Verse 14

He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er Herren vår Gud; hans lover gjelder over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

• Norsk King James

  Han er Herren vår Gud; hans dommer gjelder for hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder i hele verden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er Herren, vår Gud; hans dommer gjelder over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er Herren vår Gud. Hans dommer er over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.14", "source": "ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃", "text": "*hûʾ* [He] *YHWH* [the LORD] our *ʾĕlōhîm* [God], in all-*hāʾāreṣ* [the earth] his *mišpāṭ* [judgments].", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth/land", "*mišpāṭ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er Herren vor Gud, hans Domme ere i al Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han er Herren vår Gud, hans dommer er over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er Yahweh vår Gud; Han dømmer over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er Jehova vår Gud, hans dommer er over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er Herren vår Gud, hans dommer er på hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er Herren vår Gud: han er dommer over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  He is the LORDE oure God, his iudgmetes are in all londes.

• Geneva Bible (1560)

  He is the Lorde our God: his iudgements are throughout all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  he is God our Lorde, his iudgementes are in all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He is Yahweh our God; His judgments are in all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He `is' Jehovah our God, In all the earth `are' His judgments.

• American Standard Version (1901)

  He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the Lord our God: he is judge of all the earth.

• World English Bible (2000)

  He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the LORD our God; he carries out judgment throughout the earth.

Referenced Verses

• Exod 15:2 : 2 The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.
• 1 Chr 16:12 : 12 Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth;
• Ps 48:10-11 : 10 According to Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth: Your right hand is full of righteousness. 11 Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments.
• Ps 63:1 : 1 O God, you are my God; early will I seek you: my soul thirsts for you, my flesh longs for you in a dry and thirsty land, where there is no water;
• Ps 95:7 : 7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you will hear his voice,
• Ps 97:8-9 : 8 Zion heard and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD. 9 For you, LORD, are high above all the earth: you are exalted far above all gods.
• Ps 100:3 : 3 Know that the LORD, He is God; it is He who has made us, and not we ourselves; we are His people, and the sheep of His pasture.
• Ps 118:28 : 28 You are my God, and I will praise You; You are my God, I will exalt You.
• Isa 26:9 : 9 With my soul I have desired You in the night; yes, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.