Verse 23

Sing unto the LORD, all the earth; show forth from day to day his salvation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren, hele jorden! Forkynn daglig om hans frelse.

• Norsk King James

  Syng til Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren, alle jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, hele jorden; kunngjør hans frelse fra dag til dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Herren, hele jorden, og la hans frelse vise seg fra dag til dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, hele jorden; kunngjør hans frelse fra dag til dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD, all the earth; proclaim his salvation day after day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.23", "source": "שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃", "text": "*šîr* [Sing] to *YHWH* [the LORD], all-*hāʾāreṣ* [the earth]; *bāśar* [proclaim] from day-to-day his *yĕšûʿâ* [salvation].", "grammar": { "*šîr*": "qal imperative masculine plural - sing!", "*bāśar*": "piel imperative masculine plural - proclaim/bring good news!", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth/land", "*yĕšûʿâ*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his salvation", "*yôm*": "singular noun - day", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*min-* (prefix)": "preposition - from", "*ʾel-* (prefix)": "preposition - to" }, "variants": { "*šîr*": "sing/chant", "*bāśar*": "proclaim/bring good news/announce", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yĕšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Herren, alt Landet, bebuder Dag fra Dag hans Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Yahweh, hele jorden; Forkynn hans frelse fra dag til dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Jehova, hele jorden, forkynn hans frelse dag for dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Herren, hele jorden! Forkynn hans frelse dag etter dag!

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng sanger til Herren, hele jorden; forkynn hans frelse dag etter dag.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge vnto ye LORDE, let all ye earth be tellynge of his saluacion from daye to daye.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lord all the earth: declare his saluation from day to day.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lorde all the earth: and shewe from day to day his saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh, all the earth; Show forth his salvation from day to day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah, all the earth, Proclaim from day unto day His salvation.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah, all the earth; Show forth his salvation from day to day.

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs to the Lord, all the earth; give the good news of his salvation day by day.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD, all the earth! Announce every day how he delivers!

Referenced Verses

• Ps 96:1-9 : 1 O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth. 2 Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation from day to day. 3 Declare his glory among the nations, his wonders among all people. 4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods. 5 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens. 6 Honor and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary. 7 Give to the LORD, O families of the peoples, give to the LORD glory and strength. 8 Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts. 9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth. 10 Say among the nations that the LORD reigns: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously. 11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and all its fullness. 12 Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice 13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
• Isa 12:5 : 5 Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth.
• Isa 51:6-8 : 6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will grow old like a garment, and those who dwell in it will die in like manner: but my salvation will last forever, and my righteousness will not be abolished. 7 Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; do not fear the reproach of men, nor be afraid of their revilings. 8 For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.
• Exod 15:21 : 21 And Miriam answered them, Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.
• 1 Chr 16:9 : 9 Sing unto him, sing psalms unto him, talk about all his wondrous works.
• Ps 30:4 : 4 Sing to the LORD, O you saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
• Ps 40:10 : 10 I have not hidden Your righteousness within my heart; I have declared Your faithfulness and Your salvation: I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.
• Ps 71:15 : 15 My mouth shall show forth your righteousness and your salvation all the day; for I do not know the limits thereof.