Verse 22

Saying, 'Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Rør ikke ved mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: «Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!»

• Norsk King James

  Og han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe skade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: 'Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe vondt.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rør ikke dem som jeg har salvet, gjør ikke ondt mot mine profeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Rør ikke min salvede, og gjør ikke skade på mine profeter.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Do not touch my anointed ones, and do not harm my prophets."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.22", "source": "אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ", "text": "*ʾal*-*nāgaʿ* [Do not touch] in my *māšîaḥ* [anointed ones], and in my *nābîʾ* [prophets] *ʾal*-*rāʿaʿ* [do not harm].", "grammar": { "*nāgaʿ*": "qal imperfect 2nd person masculine plural jussive - do not touch", "*rāʿaʿ*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - do not harm/injure", "*māšîaḥ*": "qal passive participle masculine plural + 1st person common singular suffix - my anointed ones", "*nābîʾ*": "plural noun + 1st person common singular suffix - my prophets", "*ʾal-* (prefix)": "negative particle with jussive - do not", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/on", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "touch/strike/reach", "*rāʿaʿ*": "harm/do evil/injure", "*māšîaḥ*": "anointed one/messiah", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rører ikke ved mine Salvede, og gjører mine Propheter intet Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Sett ikke hånd på dem som er merket med min hellige olje, og gjør ikke mine profeter noe ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Touch not myne anoynted, & do my prophetes no harme.

• Geneva Bible (1560)

  Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.

• Bishops' Bible (1568)

  Touche not myne annoynted: and triumph not ouer my prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  [Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

• Webster's Bible (1833)

  [Saying], Don't touch my anointed ones, Do my prophets no harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.

• American Standard Version (1901)

  [ Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

• World English Bible (2000)

  "Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!”

Referenced Verses

• Gen 20:7 : 7 Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live: and if you do not restore her, know that you shall surely die, you, and all that belong to you.
• Gen 27:39-40 : 39 And Isaac his father answered and said to him, Behold, your dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above; 40 And by your sword you shall live, and shall serve your brother; and it shall come to pass, when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.
• Gen 48:19-20 : 19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations. 20 And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
• Gen 49:8-9 : 8 Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be on the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you. 9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you have gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
• 1 Kgs 19:16 : 16 And you shall anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah shall you anoint to be prophet in your place.
• Ps 105:15 : 15 Saying, Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.
• 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.