Verse 33

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he comes to judge the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal trærne i skogen synge av glede for Herrens nærvær, for han kommer for å dømme jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal skogens trær juble for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden.

• Norsk King James

  Da skal trærne i skogen synge i Herrens nærvær, fordi han kommer for å dømme jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal skogens trær rope av glede foran Herren, for han kommer for å dømme jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jubler trærne i skogen for Herren, for han kommer for å dømme jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal trærne i skogen løfte sin sang i Herrens nærvær, for han kommer for å dømme jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal skogens trær rope av glede for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.33", "source": "אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾāz* [Then] *rānan* [will sing] *ʿăṣê* [trees of] *hayyāʿar* [the forest] from before *YHWH* [the LORD], for he *bôʾ* [comes] to *šāpaṭ* [judge] *ʾēt*-*hāʾāreṣ* [the earth].", "grammar": { "*rānan*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they will sing/shout for joy", "*ʿăṣê*": "plural construct - trees of", "*hayyāʿar*": "definite article + singular noun - the forest", "*bôʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he came/comes", "*šāpaṭ*": "qal infinitive construct - to judge", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*min-li-pnê* (compound)": "compound preposition - from before", "*kî-* (prefix)": "conjunction - for/because", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*ʾēt*": "direct object marker" }, "variants": { "*rānan*": "sing/shout for joy/cry out", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*yaʿar*": "forest/thicket/honeycomb", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*šāpaṭ*": "judge/govern/vindicate", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾāz*": "then/at that time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal skogens trær fryde seg for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle Træerne i Skoven fryde sig for Herrens Ansigt, thi han kommer til at dømme Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

• KJV 1769 norsk

  Da skal trærne i skogen synge foran Herren, for han kommer for å dømme jorden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal skogens trær synge av glede for Yahweh, for han kommer for å dømme jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da synger skogens trær av glede for Jehovas ansikt, for han kommer for å dømme jorden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal skogens trær juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal alle skogens trær juble for Herren, for han kommer for å dømme jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all the trees in the wod leape for ioye before the LORDE, for he commeth to iudge the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lorde: for he commeth to iudge the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the trees of the wood reioyce at the presence of the Lord, because he commeth to iudge the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall the trees of the wood sing for joy before Yahweh; For he comes to judge the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth!

• American Standard Version (1901)

  Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth.

• World English Bible (2000)

  Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then let the trees of the forest shout with joy before the LORD, for he comes to judge the earth!

Referenced Verses

• Ps 96:12-13 : 12 Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice 13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
• Ps 98:9 : 9 Before the LORD, for he comes to judge the earth: with righteousness he shall judge the world, and the people with fairness.
• Ezek 17:22-24 : 22 Thus says the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar and will set it; I will crop off from the top of its young twigs a tender one, and will plant it upon a high and prominent mountain: 23 In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs and bear fruit and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shadow of its branches shall they dwell. 24 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish: I the LORD have spoken and have done it.
• 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ:
• 2 Thess 1:10 : 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day.
• 2 Pet 3:14 : 14 Therefore, beloved, seeing that you look for such things, be diligent that you may be found by him in peace, without spot, and blameless.
• Rev 11:17-18 : 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned. 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth.