Verse 6

Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene Benaja og Jahasiel blåste kontinuerlig i trompeter foran Paktens ark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benaja og Jahasiel prestene blåste i trompeter, stadig foran Guds paktsark.

• Norsk King James

  Benaiah og Jahaziel, prestene, blåste trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja og Jehaziel, prestene, spilte på trompeter regelmessig foran Guds pakts ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benaja og Jaha‘ziel, prestene, spilte trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter, tjente kontinuerlig foran Guds paktsark.

• o3-mini KJV Norsk

  Også Benaia og Jahaziel, prestene, stod stadig foran Guds paktark med trompeter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter, tjente kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benaia og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter hele tiden foran Guds paktsark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benaiah and Jahaziel, the priests, blew the trumpets continually before the ark of the covenant of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.6", "source": "וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And *bĕnāyāhû* [Benaiah] and *yaḥăzîʾēl* [Jahaziel] *hakkōhănîm* [the priests] with *ḥăṣōṣĕrôt* [trumpets] *tāmîd* [continually] before *ʾărôn* [ark of] *bĕrît*-*hāʾĕlōhîm* [covenant-the God].", "grammar": { "*hakkōhănîm*": "definite article + plural noun - the priests", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "plural noun - trumpets", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly/perpetually", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*bĕrît*": "construct state - covenant of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + plural noun - the God", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - with/in/by", "*li-pnê* (compound)": "preposition - before/in front of", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*ḥăṣōṣĕrâ*": "trumpet/clarion", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene Benaja og Jahasiel blåste i trompetene kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Benaja og Jehasiel, Præsterne, med Basuner idelig foran Guds Pagtes Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

• KJV 1769 norsk

  Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i trompetene kontinuerlig foran paktsarken til Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Benaja og Jahasiel, prestene, med trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaja og Jahaziel var prestene som alltid hadde trompeter foran Guds paktark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja og Jahasiel, prestene, skulle blåse i trompeter kontinuerlig foran Guds paktkiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benaja og Jahasiel, prestene, blåste i hornene hele tiden foran Guds paktsark.

• Coverdale Bible (1535)

  Benaia and Iehasiel the prestes with tabrettes, allwaye before the Arke of ye couenaunt of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Benaiah and Iahaziel Priestes, with trumpets continually before the Arke of the couenant of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Banaia and Iahaziel priestes blewe with trumpettes continually before the arke of the couenaunt of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

• Webster's Bible (1833)

  and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Benaiah and Jahaziel the priests `are' with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

• American Standard Version (1901)

  and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Benaiah and Jahaziel the priests, blowing horns all the time before the ark of the agreement of God.

• World English Bible (2000)

  and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priests Benaiah and Jahaziel were to blow trumpets regularly before the ark of God’s covenant.

Referenced Verses

• Num 10:8 : 8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations.
• 2 Chr 5:12-13 : 12 Also the Levites who were the singers, all of them being Asaph, Heman, and Jeduthun, with their sons and their brethren, arrayed in white linen, having cymbals and lyres and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets: 13 It happened, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endures forever: that the house was filled with a cloud, the house of the LORD;
• 2 Chr 13:12 : 12 And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.
• 2 Chr 29:26-28 : 26 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. 27 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel. 28 And all the congregation worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished.