Verse 16

And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that you have brought me this far?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: 'Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg så langt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen David kom og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?

• Norsk King James

  Og kong David gikk inn og satte seg foran Herren og sa: "Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom kong David inn og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren og sa: Hvem er jeg, Gud Herre, og hva er mitt hus, at du har brakt meg så langt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong David kom og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• o3-mini KJV Norsk

  David, kongen, kom og satte seg for HERREN og sa: «Hvem er jeg, HERRENS Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong David kom og satte seg foran Herrens ansikt og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom kong David inn og satte seg for Herrens ansikt og sa: "Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, LORD God, and what is my house, that you have brought me this far?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.16", "source": "‫וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃ ‬", "text": "And *wayyāḇōʾ* the-*meleḵ* *Dāwîḏ* and *wayyēšeḇ* before *YHWH*, and *wayyōʾmer*: Who-*ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhîm* and who *bêṯî* that *hăḇîʾōṯanî* until-*hălōm*?", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyēšeḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he sat", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*bêṯî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house", "*hăḇîʾōṯanî*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you have brought me", "*hălōm*": "adverb - here" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/entered/arrived", "*wayyēšeḇ*": "and he sat/dwelt/remained", "*bêṯî*": "my house/my family/my household", "*hăḇîʾōṯanî*": "you have brought me/led me/caused me to come", "*hălōm*": "here/to this point/thus far" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom kong David og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg så langt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Kong David og blev for Herrens Ansigt og sagde: Hvo er jeg, Herre Gud, og hvad er mit Huus, at du haver ført mig hidindtil?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

• KJV 1769 norsk

  Og kong David kom og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har brakt meg så langt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen David gikk inn og satte seg foran Herren og sa: 'Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk kong David inn og satte seg ned for Herren, og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er min slekt, at du har ført meg hit til nå?

• Coverdale Bible (1535)

  kynge Dauid came and sat him downe before the LORDE, and sayde: O LORDE God, who am I? and what is my house, yt thou hast broughte me thus farre?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid the King went in and sate before the Lord & said, Who am I, O Lord God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid the king came and sate before the Lord, and sayde: What am I O Lord God, and what is myne houshold, that thou hast promoted me thus farre?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David the king came and sat before the LORD, and said, Who [am] I, O LORD God, and what [is] mine house, that thou hast brought me hitherto?

• Webster's Bible (1833)

  Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me thus far?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David the king cometh in and sitteth before Jehovah, and saith, `Who `am' I, O Jehovah God, and what my house, that Thou hast brought me hitherto?

• American Standard Version (1901)

  Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Jehovah God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?

• Bible in Basic English (1941)

  Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?

• World English Bible (2000)

  Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, "Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me thus far?

• NET Bible® (New English Translation)

  David Praises God King David went in, sat before the LORD, and said:“Who am I, O LORD God, and what is my family, that you should have brought me to this point?

Referenced Verses

• Gen 32:10 : 10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two groups.
• 2 Sam 7:18 : 18 Then King David went in and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that you have brought me this far?
• 2 Kgs 19:14 : 14 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.
• Ps 144:3 : 3 LORD, what is man, that you take knowledge of him! Or the son of man, that you make account of him!
• Acts 26:22 : 22 Having therefore obtained help from God, I continue to this day, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come:
• 2 Cor 1:10 : 10 Who delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we trust that he will yet deliver us;
• Eph 3:8 : 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
• Gen 48:15-16 : 15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long unto this day, 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
• Judg 6:15 : 15 And he said unto him, Oh my Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.
• 1 Sam 7:12 : 12 Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, Thus far the LORD has helped us.
• 1 Sam 9:21 : 21 And Saul answered and said, Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? why then do you speak so to me?