Verse 18

What can David say more to you for the honor of your servant? for you know your servant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva kan David mer si til deg om den æresbevisningen du har vist din tjener? For du kjenner din tjener.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Hva kan David si mer til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk King James

  Hva kan David si mer for å ære din tjener? For du vet hvem din tjener er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mer kan David si til deg om den ære du har vist din tjener? Du kjenner din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva mer kan David si til deg om ære for din tjener? For du kjenner din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva mer kan David si til deg for din tjeners ære? For du kjenner din tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Hva mer kan David si til deg for den ære du har vist din tjener? For du kjenner din tjener."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.18", "source": "‫מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃ ‬", "text": "What-*yôsîp̄* still *Dāwîḏ* to-you for-*kāḇôḏ* *ʾeṯ*-*ʿaḇdeḵā*? And *wəʾattāh* *ʾeṯ*-*ʿaḇdəḵā* *yāḏāʿtā*.", "grammar": { "*yôsîp̄*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will add", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular - honor", "*ʿaḇdeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*wəʾattāh*": "conjunctive waw + personal pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yāḏāʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know" }, "variants": { "*yôsîp̄*": "he will add/continue/increase", "*kāḇôḏ*": "honor/glory/distinction", "*yāḏāʿtā*": "you know/recognize/understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva mer kan David si til deg for den ære du har gitt din tjener? Du kjenner din tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skal David ydermere (tale) til dig om den Ære, (som du haver beviist) mod din Tjener? thi du, du kjender din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Hva mer kan David si til deg for æren til din tjener, når du kjenner din tjener?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva kan David enda si til deg om den ære du gir din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva kan David si til deg mer om æren som er gjort mot din tjener? For du kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva mer kan David si til deg? for du har kunnskap om din tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  What more shal Dauid saye vnto the, yt thou bryngest yi seruaunt to soch honoure? Thou knowest thy seruaunt

• Geneva Bible (1560)

  What can Dauid desire more of thee for the honour of thy seruant? for thou knowest thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall Dauid desire more of thee for the honour of thy seruaunt? For thou hast knowen thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  What can David [speak] more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  What can David [say] yet more to you concerning the honor which is done to your servant? for you know your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What doth David add more unto Thee for the honour of Thy servant; and Thou Thy servant hast known.

• American Standard Version (1901)

  What can David [say] yet more unto thee concerning the honor which is done to thy servant? for thou knowest thy servant.

• Bible in Basic English (1941)

  What more may David say to you? for you have knowledge of your servant.

• World English Bible (2000)

  What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  What more can David say to you? You have honored your servant; you have given your servant special recognition.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.
• 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
• 2 Sam 7:20-24 : 20 And what can David say more to you? for you, Lord GOD, know your servant. 21 For your word's sake, and according to your own heart, you have done all these great things, to make your servant know them. 22 Therefore you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears. 23 And what nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, to make him a name, and to do for you great and awesome things for your land, before your people, which you redeemed to yourself from Egypt, from the nations and their gods? 24 For you have confirmed to yourself your people Israel to be a people unto you forever: and you, LORD, have become their God.
• Ps 139:1 : 1 O LORD, You have searched me and known me.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.