Verse 33

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all the churches of the saints.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle de helliges menigheter.

• Norsk King James

  For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle hellige menigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud er ikke forvirringens, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud er ikke uordens Gud, men fredens Gud, slik som i alle de helliges menigheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud, slik han er i alle de helliges menigheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud er ikke skaperen av forvirring, men av fred – slik det er i alle de helliges menigheter.

• gpt4.5-preview

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, slik det er i alle de helliges menigheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, slik det er i alle de helliges menigheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God is not a God of disorder but of peace, as in all the churches of the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.33", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ Θεὸς, ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.", "text": "Not *gar* *estin* of-*akatastasias* the *Theos*, *alla* of-*eirēnēs*, *hōs* in *pasais* the *ekklēsiais* of-the *hagiōn*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*akatastasias*": "genitive, feminine, singular - of disorder/confusion", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*hōs*": "adverb - as/just as", "*pasais*": "dative, feminine, plural - in all", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - in churches/assemblies", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones" }, "variants": { "*akatastasias*": "disorder/confusion/disturbance/tumult", "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "peace/harmony/tranquility", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations/gatherings", "*hagiōn*": "saints/holy ones/those set apart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud er ikke en Gud av uorden, men av fred. Som i alle helliges menigheter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud er ikke Forvirrings, men Freds (Gud). Ligesom i alle de Helliges Menigheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

• KJV 1769 norsk

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud, som i alle de helliges menigheter.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Gud er ikke en forvirringens Gud, men fredens. Som i alle de helliges menigheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud er ikke for uorden, men for fred. Slik er det i alle de helliges menigheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God is not causer of stryfe: but of peace as he is in all other congregacions of the saynctes.

• Coverdale Bible (1535)

  For God is not a God off discension, but off peace, like as in all congregacions off the sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  For God is not the author of confusion, but of peace, as we see in all ye Churches of the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  For God is not the aucthour of confusion, but of peace, as in all Churches of the saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  For God is not [the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

• Webster's Bible (1833)

  for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God is not `a God' of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

• American Standard Version (1901)

  for God is not [a God] of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

• Bible in Basic English (1941)

  For God is not a God whose ways are without order, but a God of peace; as in all the churches of the saints.

• World English Bible (2000)

  for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  for God is not characterized by disorder but by peace.As in all the churches of the saints,

Referenced Verses

• Jas 3:17-18 : 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy. 18 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• 2 Thess 3:16 : 16 Now may the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
• Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
• 1 Cor 7:15 : 15 But if the unbeliever departs, let them depart; a brother or a sister is not under bondage in such cases. But God has called us to peace.
• 1 Cor 7:17 : 17 But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.
• 1 Cor 14:40 : 40 Let all things be done decently and in order.
• 1 Cor 11:16 : 16 But if anyone seems to be contentious, we have no such custom, nor do the churches of God.
• 1 Cor 4:17 : 17 For this reason I have sent Timothy to you, who is my beloved son and faithful in the Lord, who will remind you of my ways in Christ, as I teach everywhere in every church.
• Acts 9:13 : 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem:
• Rom 15:33 : 33 Now the God of peace be with you all. Amen.
• Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• Luke 2:14 : 14 Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.