Verse 19

But I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know not the words of those who are puffed up, but the power.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne, ikke tale til dem som er oppblåste, men til kraften.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg skal komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg skal kjenne ikke til ordene fra de stolte, men kraften.

• Norsk King James

  Men jeg vil komme til dere snart, om Herren vil, og da skal jeg kjenne, ikke ordene fra dem som er oppblåste, men kraften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og undersøke ikke de hovmodiges ord, men deres kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil se ikke talen til de oppblåste, men kraften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg skal snart komme til dere, hvis Herren vil, og jeg skal få vite, ikke bare ordene til de hovmodige, men også deres kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og da vil jeg ikke vite talene til dem som er oppblåste, men kraften.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil snart komme til dere, om Herren lar det skje, og da vil jeg ikke legge vekt på hovmodige ord, men på Guds kraft.

• gpt4.5-preview

  Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåste, men kraften.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only what those who are arrogant are saying, but what power they have.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.19", "source": "Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι, οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.", "text": "*Eleusomai de tacheōs pros hymas*, *ean ho Kyrios thelēsē*, and *gnōsomai*, not the *logon tōn pephysiōmenōn*, *alla tēn dynamin*.", "grammar": { "*Eleusomai*": "future indicative, 1st singular, middle - I will come", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon", "*pros hymas*": "preposition + accusative, 2nd plural - to you", "*ean*": "conjunction - if", "*ho Kyrios*": "article + nominative, masculine, singular - the Lord", "*thelēsē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might will/wish", "*kai*": "conjunction - and", "*gnōsomai*": "future indicative, 1st singular, middle - I will know", "*ou*": "negative particle - not", "*ton logon*": "article + accusative, masculine, singular - the word/speech", "*tōn pephysiōmenōn*": "article + perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - of those who have been puffed up", "*alla*": "conjunction - but", "*tēn dynamin*": "article + accusative, feminine, singular - the power" }, "variants": { "*Eleusomai*": "will come/arrive", "*tacheōs*": "quickly/soon/shortly", "*thelēsē*": "might will/wish/desire", "*gnōsomai*": "will know/find out/learn", "*logon*": "word/speech/message/account", "*pephysiōmenōn*": "having been puffed up/inflated with pride/made arrogant", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg skal komme til dere snart, om Herren vil, og jeg skal finne ut ikke hva disse oppblåste mennesker sier, men hvilken kraft de har.

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg vil snart komme til eder, om Herren vil, og forfare ikke de Opblæstes Ord, men (deres) Kraft;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og vil kjenne, ikke ordene til dem som er oppblåst, men kraften.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil. Da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er hovmodige, men kraften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil snart komme til dere, hvis Herren vil, og jeg vil kjenne ikke de oppblåstes ord, men deres kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil komme til dere snart, hvis Herren vil, og jeg vil vite, ikke ordene til dem som er hovmodige, men kraften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil snart komme til dere, om det er Herrens vilje, og jeg vil legge merke til, ikke ordene til de overmodige, men kraften.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I will come to you shortely yf God will: and will knowe not ye wordes of the which swell but ye power:

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil come to you shortly ( yf the LORDE wyl) and wyl knowe, not the wordes of the that are puft vp, but ye power.

• Geneva Bible (1560)

  But I will come to you shortly, if the Lorde will, and will knowe, not the wordes of them which are puffed vp, but the power.

• Bishops' Bible (1568)

  But I wyll come to you shortly, if the Lorde wyll, & wyll knowe, not the wordes of the which swell, but the power.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

• Webster's Bible (1833)

  But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I will come quickly unto you, if the Lord may will, and I will know not the word of those puffed up, but the power;

• American Standard Version (1901)

  But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will come to you in a short time, if it is pleasing to the Lord, and I will take note, not of the word of those who are full of pride, but of the power.

• World English Bible (2000)

  But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only the talk of these arrogant people, but also their power.

Referenced Verses

• Acts 18:21 : 21 but bade them farewell, saying, 'I must by all means keep this feast that is coming in Jerusalem; but I will return again to you if God wills.' And he sailed from Ephesus.
• Acts 19:21 : 21 After these things ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
• Acts 20:2 : 2 And when he had gone through those regions and given them much encouragement, he came to Greece,
• Rom 15:32 : 32 That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.
• 1 Cor 2:6 : 6 However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
• 1 Cor 4:18 : 18 Now some are puffed up as though I were not coming to you.
• 1 Cor 11:34 : 34 If anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And I will set the rest in order when I come.
• 1 Cor 14:5 : 5 I wish that you all spoke with tongues, but rather that you prophesied; for greater is he who prophesies than he who speaks with tongues, unless he interprets, that the church may receive edification.
• 1 Cor 16:5 : 5 Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I am going through Macedonia.
• 2 Cor 1:15-17 : 15 And in this confidence, I intended to come to you before, that you might have a second benefit; 16 And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and by you to be brought on my way toward Judea. 17 When I therefore was intending this, did I act lightly? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be yes, yes, and no, no?
• 2 Cor 1:23 : 23 Moreover, I call God as a witness upon my soul, that to spare you I did not come yet to Corinth.
• 2 Cor 2:1-2 : 1 But I decided this for myself, that I would not come to you again in sorrow. 2 For if I cause you sorrow, who then makes me glad, except the one whom I made sorrowful?
• 2 Cor 13:1-4 : 1 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses every word shall be established. 2 I told you before, and foretell now, as if I were present the second time; and being absent now I write to those who have sinned in the past, and to all others, that if I come again, I will not spare: 3 Since you seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you. 4 For though He was crucified through weakness, yet He lives by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.
• Heb 6:3 : 3 And this we will do, if God permits.
• Jas 4:15 : 15 Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live and do this or that.