Verse 3

And this man went up from his city yearly to worship and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år pleide Elkana å dra opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren, Gud over hærskarene, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var også Elis to sønner, Hofni og Pinhas, Herrens prester.

• Norsk King James

  Og denne mannen dro opp fra sin by hvert år for å tilbe og ofre til HERREN, den store Gud, i Shiloh. Presten Eli og hans sønner Hophni og Pinehas var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elkana dro hvert år fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Silo, hvor Elis to sønner, Hofni og Pinehas, tjente som prester for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne mannen dro hvert år fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Sjilo. Der var Eli's to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til HERREN, hærguedes Herre, i Shiloh. Der var Eli, presten, sammen med sine to sønner, Hophni og Phinehas, som tjente som prester for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne mannen dro hvert år fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Sjilo. Der var Eli's to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert år dro denne mannen opp fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Shilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Year after year, this man would go up from his city to worship and to offer sacrifices to the LORD of Hosts at Shiloh, where Eli's two sons, Hophni and Phinehas, served as priests of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.3", "source": "וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃", "text": "And-*wəʿālāh* the-*ʾîš* that from-*ʿîrô* from-*yāmîm* to-*yāmîmāh* to-*ləhištaḥăwōt* and-to-*lizəbōaḥ* to-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* in-*šilōh* and-there *šənê* *bənê*-*ʿēlî* *ḥopnî* and-*pînəḥās* *kōhănîm* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "conjunction waw + qal perfect 3rd masculine singular - and he went up", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*mēʿîrô*": "preposition min + noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - from his city", "*miyyāmîm yāmîmāh*": "preposition min + masculine plural noun + feminine singular noun with directional he - from days to days (yearly)", "*ləhištaḥăwōt*": "preposition lamed + hitpael infinitive construct - to worship/bow down", "*wəlizəbōaḥ*": "conjunction waw + preposition lamed + qal infinitive construct - and to sacrifice", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to YHWH", "*ṣəḇāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*bəšilōh*": "preposition bet + proper noun - in Shiloh", "*wəšām*": "conjunction waw + adverb - and there", "*šənê*": "cardinal number masculine construct - two of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʿēlî*": "proper noun - Eli", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests" }, "variants": { "*wəʿālāh*": "and he went up/and he would go up (habitual)", "*miyyāmîm yāmîmāh*": "from days to days/year by year/yearly/annually", "*ləhištaḥăwōt*": "to bow down/to worship", "*YHWH ṣəḇāʾôt*": "YHWH of hosts/LORD of armies/LORD of heavenly forces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert år dro Elkana fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Shilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den samme Mand gik op fra sin Stad Aar efter Aar, at tilbede og at offre til den Herre Zebaoth i Silo; og der vare de to Elis Sønner, Hophni og Pinehas, Præster for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.

• KJV 1769 norsk

  Hvert år dro denne mannen opp fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Sjilo. Der var de to sønnene til Eli, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne mannen dro opp hvert år fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Silo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinhas, prester for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den mannen dro opp år etter år fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Elis to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne mannen dro hvert år fra byen sin opp for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Der var Eli sine sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til Herren, hærskarenes Gud, i Sjilo. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, som var prester for Herren, var der.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye same man wete vp fro his cite at his tyme, to worshippe and to offer vnto the LORDE Zebaoth at Silo. There were the prestes of the LORDE Ophni and Phineas, the two sonnes of Eli.

• Geneva Bible (1560)

  And this man went vp out of his citie euery yeere, to worship and to sacrifice vnto the Lord of hostes in Shiloh, where were the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas Priests of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And this man went vp out of his citie euery yere, to worship and to sacrifice vnto the Lord of hoastes in Silo, where were the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehes, the Lordes priestes.

• Authorized King James Version (1611)

  And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, [were] there.

• Webster's Bible (1833)

  This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Hosts in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And that man hath gone up out of his city from time to time, to bow himself, and to sacrifice, before Jehovah of Hosts, in Shiloh, and there `are' two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And this man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice unto Jehovah of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests unto Jehovah, were there.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this man went up from his town every year to give worship and to make offerings to the Lord of armies in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the Lord, were there.

• World English Bible (2000)

  This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.

• NET Bible® (New English Translation)

  This man would go up from his city year after year to worship and to sacrifice to the LORD of Heaven’s Armies at Shiloh.(It was there that the two sons of Eli, Hophni and Phineas, served as the LORD’s priests.)

Referenced Verses

• Exod 23:14 : 14 Three times you shall keep a feast to me in the year.
• Deut 12:5-7 : 5 But you shall seek the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put His name there, to His habitation you shall come: 6 And there you shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the contributions of your hand, your vows, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks: 7 And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.
• Josh 18:1 : 1 And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
• Luke 2:41 : 41 Now his parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
• Exod 34:23 : 23 Three times in the year all your men shall appear before the Lord GOD, the God of Israel.
• Deut 16:16 : 16 Three times in a year shall all your males appear before the LORD your God in the place which He shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
• 1 Sam 1:9 : 9 So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat on a seat by a doorpost of the temple of the LORD.
• 1 Sam 1:21 : 21 And the man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
• 1 Sam 2:12-17 : 12 Now the sons of Eli were worthless men; they did not know the LORD. 13 And this was the priests' custom with the people, that, when any man offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand; 14 And he would thrust it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; all that the fork brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there. 15 Also, before they burned the fat, the priest's servant would come and say to the man who sacrificed, Give meat to roast for the priest, for he will not take boiled meat from you, but raw. 16 And if any man said to him, Let them burn the fat first and then take as much as you want; then he would answer him, No, but you shall give it to me now: and if not, I will take it by force. 17 Therefore the sin of the young men was very great before the LORD; for men despised the offering of the LORD.
• 1 Sam 2:34 : 34 And this shall be a sign to you, that shall come upon your two sons, on Hophni and Phinehas; they shall both die on the same day.
• 1 Sam 3:13 : 13 For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knows about; because his sons made themselves vile, and he did not restrain them.
• 1 Sam 4:4 : 4 So the people sent to Shiloh, that they might bring from there the ark of the covenant of the LORD of hosts, who dwells between the cherubim, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
• 1 Sam 4:11 : 11 And the ark of God was taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were killed.
• 1 Sam 4:17-18 : 17 And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken. 18 And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from the seat backward by the side of the gate, and his neck broke, and he died; for he was an old man and heavy. And he had judged Israel forty years.
• Ps 78:60 : 60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
• Jer 7:12-14 : 12 But go now to my place which was in Shiloh, where I set my name at first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel. 13 And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not listen; and I called you, but you did not answer; 14 Therefore I will do unto this house, which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
• Judg 18:31 : 31 And they set up for themselves Micah's carved image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
• Deut 12:11-14 : 11 Then there will be a place which the LORD your God will choose to make His name dwell there; there you shall bring all that I command you; your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the heave offerings of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD: 12 And you shall rejoice before the LORD your God, you, your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion or inheritance with you. 13 Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see: 14 But in the place which the LORD will choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.
• Exod 23:17 : 17 Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD.