Verse 12

That you would walk worthy of God, who has called you to His kingdom and glory.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi oppfordret dere til å vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sin egen rike og herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  oppmuntret vi dere, og stødde dere, og vitnet, for at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere inn til sitt rike og sin herlighet.

• Norsk King James

  For at dere skulle vandre i tråd med Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og oppfordret dere til å leve verdig for Gud, som kalte dere til sitt rike og sin herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, til å leve verdig for Gud, som kaller dere til sitt rike og sin herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at dere skal leve verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi oppfordret dere til å leve på en måte som var verdig for Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin ære.

• gpt4.5-preview

  slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  formanet, oppmuntret og vitnet overfor hver av dere, for å leve livet verdig den Gud som kalte dere til sitt eget rike og herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  encouraging, comforting, and urging you to live lives worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.12", "source": "παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρόμενοι, ⋄Εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ, τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.", "text": "*Parakalountes* you *kai* *paramythoumenoi* *kai* *martyromenoi*, to the *peripatēsai* you *axiōs* of the *Theou*, the one *kalesantos* you into the *heautou* *basileian* *kai* *doxan*.", "grammar": { "*Parakalountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - exhorting/encouraging", "*kai*": "conjunction - and/also", "*paramythoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - comforting/consoling", "*martyromenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - testifying/charging", "*peripatēsai*": "aorist active infinitive - to walk/live", "*axiōs*": "adverb - worthily/in a manner worthy", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*kalesantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having called", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - his own", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory" }, "variants": { "*Parakalountes*": "exhorting/encouraging/urging", "*paramythoumenoi*": "comforting/consoling/encouraging", "*martyromenoi*": "testifying/charging/insisting", "*peripatēsai*": "to walk/live/conduct oneself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  formante og oppmuntret dere og vitnet for dere at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt rike og sin herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vidnede, at I skulde omgaaes værdigen for Gud, som kaldte eder til sit Rige og sin Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

• KJV 1769 norsk

  for at dere skulle leve verdig Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  med mål om at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt eget rike og sin herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at dere skal vandre verdig i Gud, som kaller dere til sitt rike og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt eget rike og herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye wolde walke worthely before God, which hath called you vnto his kyngdome & glory.

• Geneva Bible (1560)

  That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye woulde walke worthie of God, who hath called you vnto his kyngdome and glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

• Webster's Bible (1833)

  to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for your walking worthily of God, who is calling you to His own reign and glory.

• American Standard Version (1901)

  to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your lives might be pleasing to God, who has given you a part in his kingdom and his glory.

• World English Bible (2000)

  to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  exhorting and encouraging you and insisting that you live in a way worthy of God who calls you to his own kingdom and his glory.

Referenced Verses

• Eph 4:1 : 1 I therefore, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you are called,
• 1 Thess 5:24 : 24 Faithful is he who calls you, who also will do it.
• 1 John 2:6 : 6 He who says he abides in him ought himself also to walk just as he walked.
• 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
• 1 John 1:6-7 : 6 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practice the truth: 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
• 2 Thess 1:11-12 : 11 Therefore, we also pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: 12 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: 14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• 2 Tim 1:9 : 9 Who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before the world began,
• 1 Pet 1:15-16 : 15 But as He who called you is holy, you also be holy in all your conduct; 16 Because it is written, "Be holy; for I am holy."
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• 1 Pet 3:9 : 9 Not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.
• Rom 8:30 : 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
• Rom 9:23-24 : 23 And that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory, 24 Even us whom He has called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
• 1 Cor 1:9 : 9 God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
• Gal 5:16 : 16 I say then, walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
• Eph 5:2 : 2 And walk in love, as Christ also loved us, and gave himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
• Eph 5:8 : 8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light:
• Phil 1:27 : 27 Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
• Col 1:10 : 10 That you might walk worthy of the Lord, fully pleasing him, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
• Col 2:6 : 6 As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him:
• 1 Thess 4:1 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.
• 1 Thess 4:12 : 12 That you may walk honestly toward those who are outside, and that you may have lack of nothing.