Verse 14

For you, brothers, became followers of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Jews:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds kirker, som er i Judea i Kristus Jesus; for dere lider også det samme av deres egne landmenn, som de har av jødene.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere ble etterfølgere, kjære brødre, av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; fordi dere led også det samme som de gjorde fra sine egne, slik de også led fra jødene:

• Norsk King James

  For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; for dere har også måttet lide lignende ting av deres egne landsmenn, slik de har av jødene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere, brødre, har blitt etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de gjorde av jødene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme tingene fra deres egne landsmenn, likesom de har lidd fra jødene,

• o3-mini KJV Norsk

  For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus; og dere har også lidd lignende ting fra deres medborgere, slik jødene har gjort.

• gpt4.5-preview

  For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere, brødre, ble etterlignere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. For dere led de samme tingene fra deres egne landsmenn som de også gjorde fra jødene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you, brothers and sisters, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, because you also suffered the same things from your own countrymen as they did from the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.14", "source": "Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ: ὅτι ταὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων:", "text": "You *gar* *mimētai* *egenēthēte*, *adelphoi*, of the *ekklēsiōn* of the *Theou* the ones *ousōn* in the *Ioudaia* in *Christō* *Iēsou*: because the same things you *epathete* *kai* you by the *idiōn* *symphyletōn*, *kathōs kai* they by the *Ioudaiōn*:", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers", "*egenēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you became", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine, plural - of churches/assemblies", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ousōn*": "present active participle, genitive, feminine, plural - being/which are", "*Ioudaia*": "dative, feminine, singular - Judea", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*epathete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you suffered", "*kai*": "conjunction - also/even", "*idiōn*": "genitive, masculine, plural - your own", "*symphyletōn*": "genitive, masculine, plural - countrymen/fellow citizens", "*kathōs kai*": "comparative adverb + conjunction - just as also", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*mimētai*": "imitators/followers", "*egenēthēte*": "you became/were", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations", "*epathete*": "you suffered/experienced", "*symphyletōn*": "countrymen/fellow citizens/compatriots" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, som er i Kristus Jesus. Dere har lidd det samme fra deres egne landsmenn som de også har lidd av jødene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I, Brødre! ere blevne Efterfølgere af de Guds Menigheder, som ere i Judæa i Christo Jesu, idet I ogsaa have lidt det Samme af eders egne Landsmænd, som de af Jøderne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

• KJV 1769 norsk

  For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus, for dere har også lidd det samme av deres egne landsmenn som de har av jødene:

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus; for dere led også de samme ting fra deres egne landsmenn, akkurat som de gjorde fra jødene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere ble brødre, etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus, fordi dere led de samme ting fra deres landsmenn, som også de gjorde fra jødene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea i Kristus Jesus: for dere led det samme fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene,

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere, mine brødre, fulgte eksemplene til Guds kirker som er i Judea i Kristus Jesus; fordi dere gjennomgikk de samme tingene fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye brethre became folowers of the congregacions of god which in Iewry are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thynges of youre kynsmen as we oure selves have suffered of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye brethren are become the folowers off the congregacions off God which in Iewry are in Christ Iesu, so that ye haue suffred euen like thinges of youre kynsmen, as they haue suffred of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  For brethren, ye are become folowers of the Churches of God, which in Iudea are in Christ Iesus, because ye haue also suffred the same things of your owne countrey men, euen as they haue of the Iewes,

• Bishops' Bible (1568)

  For ye brethren became folowers of the Churches of God, which in Iurie are in Christe Iesus: for ye haue suffred lyke thynges of your countreymen, as they haue of the Iewes:

• Authorized King James Version (1611)

  For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they [have] of the Jews:

• Webster's Bible (1833)

  For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews,

• American Standard Version (1901)

  For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;

• Bible in Basic English (1941)

  For you, my brothers, took as your examples the churches of God which are in Judaea in Christ Jesus; because you underwent the same things from your countrymen as they did from the Jews;

• World English Bible (2000)

  For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;

• NET Bible® (New English Translation)

  For you became imitators, brothers and sisters, of God’s churches in Christ Jesus that are in Judea, because you too suffered the same things from your own countrymen as they in fact did from the Jews,

Referenced Verses

• 1 Thess 3:4 : 4 For truly, when we were with you, we told you beforehand that we would suffer tribulation, just as it happened, and you know.
• 2 Thess 1:4 : 4 So that we ourselves boast of you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure:
• Gal 1:22 : 22 And I was unknown by face to the churches of Judea which are in Christ.
• Heb 10:33-34 : 33 Partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated. 34 For you had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that you have a better and enduring possession for yourselves in heaven.
• 2 Cor 8:1-2 : 1 Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia; 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity.
• 1 Thess 1:6 : 6 And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit:
• Heb 5:7-8 : 7 In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission; 8 Though He was a Son, yet He learned obedience through the things which He suffered;
• 2 Thess 1:1 : 1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
• 1 Thess 1:1 : 1 Paul, Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace be to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Acts 8:1 : 1 And Saul approved of his death. And at that time a great persecution arose against the church in Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
• Acts 8:3 : 3 As for Saul, he ravaged the church, entering every house and dragging off men and women, committing them to prison.
• Acts 9:1 : 1 And Saul, still breathing out threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,
• Acts 9:13 : 13 Then Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem:
• Acts 9:31 : 31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.
• Acts 11:19 : 19 Now those who were scattered abroad because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but the Jews only.
• Acts 12:1-3 : 1 At that time, King Herod stretched out his hands to persecute certain members of the church. 2 And he killed James, the brother of John, with the sword. 3 And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the days of Unleavened Bread.)
• Acts 17:1-8 : 1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews: 2 And Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the scriptures, 3 Opening and explaining that Christ had to suffer and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I proclaim to you, is Christ. 4 And some of them believed, and joined Paul and Silas; and a great multitude of the devout Greeks, and many leading women. 5 But the Jews who did not believe, moved with envy, took certain troublemakers from the marketplace, and gathered a mob, set all the city in an uproar, and attacked the house of Jason, and sought to bring them out to the people. 6 And when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying, These who have turned the world upside down have come here too; 7 Jason has welcomed them: and they are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus. 8 And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things.
• Acts 17:13 : 13 But when the Jews of Thessalonica learned that the word of God was preached by Paul at Berea, they came there also, and stirred up the people.
• 1 Cor 7:17 : 17 But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all the churches.