Verse 20

Of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bland dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, for at de skal lære seg ikke å bespotte.

• NT, oversatt fra gresk

  blant dem er Hymenaios og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, så de kan bli disiplinert og ikke blasphemere.

• Norsk King James

  Bland dem er Hymenaeus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke blasphemere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, så de skal bli tuktet og ikke spotte Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal læres opp til ikke å spotte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blant dem er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, slik at de kan bli disiplinert til ikke å spotte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære ikke å spotte.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg utlevert til Satan, for at de skal lære å ikke fornærme.

• gpt4.5-preview

  Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal bli lært opp til ikke å spotte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that they may be taught not to blaspheme.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.20", "source": "Ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος· οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.", "text": "Of whom *estin* *Hymenaios* and *Alexandros*; whom I *paredōka* to the *Satana*, so that they might *paideuthōsin* not *blasphēmein*.", "grammar": { "*Hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom (referring to those who shipwrecked)", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Hymenaios kai Alexandros*": "nominative, masculine, singular - subject", "*hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*paredōka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I handed over/delivered", "*tō Satana*": "dative, masculine, singular - indirect object with article", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*paideuthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be taught/disciplined", "*mē*": "negative particle - not", "*blasphēmein*": "present active infinitive - to blaspheme" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*paredōka*": "handed over/delivered/surrendered", "*Satana*": "Satan/Adversary", "*paideuthōsin*": "might be taught/might be disciplined/might be trained", "*blasphēmein*": "to blaspheme/to slander/to speak evil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal læres opp til å ikke spotte.

• Original Norsk Bibel 1866

  iblandt hvilke ere Hymenæus og Alexander, hvilke jeg haver overantvordet til Satan, for at de skulle revses, saa at de ikke bespotte (Gud).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

• KJV 1769 norsk

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal lære å slutte å spotte.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant dem er Hymeneus og Alexander; dem har jeg overlatt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de ikke lenger skal spotte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of whose nombre is Himeneus and Alexander which I have delivered vnto Satan yt they myght be taught not to blaspheme

• Coverdale Bible (1535)

  of whose nombre is Hymeneos and Alexander, whom I haue delyuered vnto Sathan, that they might be taught, nomore to blaspheme.

• Geneva Bible (1560)

  Of whom is Hymeneus, and Alexander, whom I haue deliuered vnto Satan, that they might learne not to blaspheme.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I haue delyuered vnto Satan, that they maye learne not to blaspheme.

• Authorized King James Version (1611)

  Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

• Webster's Bible (1833)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil.

• American Standard Version (1901)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• Bible in Basic English (1941)

  Such are Hymenaeus and Alexander, whom I have given up to Satan, so that they may say no more evil words against God.

• World English Bible (2000)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• NET Bible® (New English Translation)

  Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan to be taught not to blaspheme.

Referenced Verses

• 1 Cor 5:4-5 : 4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, 5 Deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• 1 Cor 11:32 : 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• 2 Tim 2:17 : 17 And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,
• 2 Thess 3:15 : 15 Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
• 2 Tim 2:14 : 14 Remind them of these things, charging them before the Lord not to argue about words to no profit, to the ruin of the hearers.
• Acts 13:45 : 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
• Acts 19:33 : 33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander motioned with the hand, and wanted to make his defense to the people.
• 2 Cor 10:6 : 6 And being ready to punish all disobedience, when your obedience is fulfilled.
• 2 Cor 13:10 : 10 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord has given me for edification, and not for destruction.
• 2 Tim 3:2 : 2 For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
• Rev 13:1 : 1 And I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy.
• Rev 13:5-6 : 5 And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue for forty-two months. 6 And he opened his mouth to blaspheme against God, to blaspheme His name, and His tabernacle, and those who dwell in heaven.
• Matt 18:17 : 17 And if he refuses to hear them, tell it to the church: but if he refuses to hear the church, let him be to you as a heathen and a tax collector.