Verse 4

And Benhadad listened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel; and they struck down Ijon, Dan, Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførere til Israels byer. De angrep Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og alle de forsyningsbyene i Naftali.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de angrep Ijon, og Dan, og Abel-Maim, og alle forrådsbyene i Naftali.

• Norsk King James

  Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte sine hærledere mot byene i Israel; de angrep Ijon, Dan, Abelmaim, og alle lagerbyene i Naftali.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benhadad adlød kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer, og de erobret Ijon, Dan, Abel-Maim, og alle forsyningsbyene i Naftali.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. De inntok Iyon, Dan, Abel-Maim og alle lagerbyene i Naftali.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte lederne av sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

• o3-mini KJV Norsk

  Benhadad lyttet til Asa, og sendte hærledere med sine tropper mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abelmaim og alle de betydningsfulle byene i Naphtali.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte lederne av sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærens kommandanter mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forsyningsbyene i Naftali.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel. They attacked Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storehouse cities of Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן‬ הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *ben*-*hădad* to *hammelek* *ʾāsāʾ*, and *wayyišlaḥ* *ʾet*-*śārê* *haḥăyālîm* who-to him to *ʿārê* *yiśrāʾēl*, and *wayyakkû* *ʾet*-*ʿiyyôn* and *ʾet*-*dān* and *ʾēt* *ʾābēl* *māyim*, and *ʾēt* all-*miskĕnôt* *ʿārê* *nap̄tālî*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he listened", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hădad*": "proper noun - Hadad", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*wayyišlaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - commanders of", "*haḥăyālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the armies", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyakkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*ʿiyyôn*": "proper noun - Ijon", "*dān*": "proper noun - Dan", "*ʾābēl*": "proper noun - Abel", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters", "*miskĕnôt*": "noun, feminine plural construct - storage cities of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "listened, heard, obeyed", "*śārê*": "commanders, chiefs, captains", "*haḥăyālîm*": "the armies, the forces, the troops", "*wayyakkû*": "they struck, they attacked, they defeated", "*māyim*": "waters, water supply", "*miskĕnôt*": "storage cities, storehouses, supply depots" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Hadad gikk med på kong Asas forespørsel og sendte sine hærførere mot byene i Israel. De erobret byen Ijon, Dan, Abel-Beth-Maaka og alle forsvarsbyene i Naftali.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benhadad adlød Kong Asa og sendte Hærenes Fyrster, som han havde, imod Israels Stæder, og de sloge Ijon og Dan og Abel-Maim og alle Naphthali Forraadsstæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.

• KJV 1769 norsk

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot byene i Israel; de slo Ijon, Dan, Abel Majim og alle lagerbyene i Naftali.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Maim, og alle lagerbyene i Naftali.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ben-Hadad lyttet til kong Asa, og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ben-Hadad gjorde som kong Asa sa, og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og angrep Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forrådsbyene i Naftali.

• Coverdale Bible (1535)

  Benadad herkened vnto kynge Asa, and sent his hoost agaynst the cities of Israel, which smote Eion, Dan and Abel Maim, and all the corne cities of Nephtali.

• Geneva Bible (1560)

  And Benhadad hearkened vnto King Asa, and sent the captaines of the armies which hee had, against the cities of Israel; they smote Iion, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.

• Bishops' Bible (1568)

  And Benhadad graunted vnto king Asa, and sent the captaynes of his armies to the cities of Israel: and they smote Iion, Dan, and Abelmaim, & all the strong cities of Nephthali.

• Authorized King James Version (1611)

  And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.

• Webster's Bible (1833)

  Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, and Dan, and Abel Maim, and all the store-cities of Naphtali.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ben-Hadad hearkeneth unto king Asa, and sendeth the heads of the forces that he hath unto cities of Israel, and they smite Ijon, and Dan, and Abel-Maim, and all the stores, cities of Naphtali.

• American Standard Version (1901)

  And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store-cities of Naphtali.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ben-hadad did as King Asa said, and sent the captains of his armies against the towns of Israel, attacking Ijon and Dan and Abel-maim, and all the store-towns of Naphtali.

• World English Bible (2000)

  Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, and Dan, and Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Hadad accepted King Asa’s offer and ordered his army commanders to attack the cities of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.

Referenced Verses

• Gen 14:14 : 14 When Abram heard that his relative was taken captive, he armed his trained men, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
• Exod 1:11 : 11 Therefore they set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
• Judg 18:28-29 : 28 And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no dealings with anyone; and it was in the valley that lies by Bethrehob. And they built a city and lived there. 29 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however, the name of the city was Laish at first.
• Judg 20:1 : 1 Then all the children of Israel went out, and the congregation gathered together as one, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
• 1 Kgs 9:19 : 19 And all the storage cities that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
• 1 Kgs 15:20 : 20 So Benhadad listened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, Dan, Abel Beth Maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.
• 2 Chr 8:6 : 6 And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
• 2 Chr 17:12 : 12 And Jehoshaphat grew exceedingly great; and he built castles and storage cities in Judah.
• 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
• 2 Pet 2:15 : 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;