Verse 5

And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat stilte seg frem blant forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Norsk King James

  Og Josjafat stod i forsamlingen til Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye domstolen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat stod frem i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat sto i Judas og Jerusalems forsamling i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården,

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye domstol.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josafat sto fram i menigheten i Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem in the house of the LORD before the new courtyard.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.5", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃", "text": "And *wayyaʿămōd* *yəhôšāpāṭ* in assembly-of *biqhal* *yəhûdâ* and *wîrûšālaim* Jerusalem in house-of *bəbêt* *YHWH* *yhwh* before *lipnê* the court *heḥāṣēr* the new *haḥădāšâ*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*yəhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*biqhal*": "preposition *bə* + construct masculine singular noun - in assembly of", "*yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*wîrûšālaim*": "waw-conjunction + proper name - and Jerusalem", "*bəbêt*": "preposition *bə* + construct masculine singular noun - in house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct masculine plural noun - before/in front of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*haḥădāšâ*": "definite article + feminine singular adjective - the new" }, "variants": { "*wayyaʿămōd*": "and he stood/arose/took his position", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat sto frem i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat stod i Judæ og Jerusalems Forsamling i Herrens Huus for den nye Forgaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

• KJV 1769 norsk

  Josjafat stod i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat sto i folkets forsamling i Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye gården,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus, foran den nye gården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat stilte seg foran menigheten av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården,

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat stode amoge ye cogregacion of Iuda & Ierusalem in the house of ye LORDE before the new courte,

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat stoode in the Congregation of Iudah and Ierusalem in the house of the Lord before the new court,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat stoode betweene the congregation of Iuda & Hierusalem in the house of ye Lord before the new court,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Yahweh, before the new court;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat standeth in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, at the front of the new court,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Jehovah, before the new court;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat took his place in the meeting of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord in front of the new open space,

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of Yahweh, before the new court;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat stood before the assembly of Judah and Jerusalem at the LORD’s temple, in front of the new courtyard.

Referenced Verses

• 2 Kgs 19:15-19 : 15 And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, who dwells between the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth. 16 LORD, incline your ear, and hear: open, LORD, your eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God. 17 Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, 18 And have cast their gods into the fire: for they were not gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them. 19 Now therefore, O LORD our God, I beg you, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD God, you alone.
• 2 Chr 6:12-13 : 12 And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands: 13 For Solomon had made a bronze scaffold, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and knelt down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,
• 2 Chr 34:31 : 31 And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes, with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.