Verse 1
I wish you would bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg skulle ønske dere kunne tolerere meg litt i min dumhet; ja, vær så snill å tåle meg.
NT, oversatt fra gresk
Jeg skulle ønske dere kunne vise meg litt toleranse: vær tålmodige med meg!
Norsk King James
Jeg ønsker virkelig at dere kunne ha litt tålmodighet med meg i min lette uforstand; vær så snill og bær over med meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Åh, om dere bare ville tåle litt tåpelighet fra meg! Men faktisk, vet jeg at dere tåler meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg ønsker at dere kunne tåle litt av min dårskap, og sannelig tåler dere meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra min side! Men dere er allerede tålmodige med meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg ber dere, vær så snill å tåle litt av min dårskap, og vær tålmodige med meg.
o3-mini KJV Norsk
Ville Gud at dere kunne bære litt på min dårskap, og virkelig holde ut med meg.
gpt4.5-preview
Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg skulle ønske dere ville tåle litt dårskap fra meg; ja, gjør det!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I wish you would bear with me in a little foolishness. Indeed, you are bearing with me.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.11.1", "source": "¶Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ: ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.", "text": "*Ophelon* you would *aneichesthe* of me *mikron* in the *aphrosynē*: but also *anechesthe* of me.", "grammar": { "*Ophelon*": "particle expressing wish - would that/I wish", "*aneichesthe*": "imperfect middle/passive, 2nd plural - would bear with/tolerate", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - little/small amount", "*aphrosynē*": "dative, feminine, singular - foolishness/folly", "*anechesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - do bear with/tolerate" }, "variants": { "*Ophelon*": "would that/I wish", "*aneichesthe*": "would bear with/endure/tolerate", "*mikron*": "a little/for a short time", "*aphrosynē*": "foolishness/folly/senselessness" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Å, om dere ville tåle litt dårskap fra meg! Ja, dere tåler meg allerede.
Original Norsk Bibel 1866
O at I vilde holde mig en liden Daarlighed tilgode! dog, jeg veed, at I holde mig den tilgode.
King James Version 1769 (Standard Version)
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
KJV 1769 norsk
Jeg ber dere om å ha litt tålmodighet med meg i min dårskap, og ja, ha tålmodighet med meg.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg ber dere ha litt tålmodighet med meg i min dumhet, men dere viser meg faktisk tålmodighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å, at dere kunne bære over med meg litt med denne dumskapen, men dere gjør det jo allerede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra meg: men faktisk tåler dere det.
Norsk oversettelse av BBE
Tål meg om jeg virker litt tåpelig; men du tåler meg uansett.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wolde to god ye coulde suffre me a lytell in my folysshnes: yee and I praye you forbeare me.
Coverdale Bible (1535)
Wolde God ye coulde suffre me a litle in my foloshnes, yet do ye forbeare me.
Geneva Bible (1560)
Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, & in deede, ye suffer me.
Bishops' Bible (1568)
Would to God ye coulde haue suffred me a litle in my foolishnesse: and in dede ye do forbeare me.
Authorized King James Version (1611)
¶ Would to God ye could bear with me a little in [my] folly: and indeed bear with me.
Webster's Bible (1833)
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:
American Standard Version (1901)
Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
Bible in Basic English (1941)
Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.
World English Bible (2000)
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
NET Bible® (New English Translation)
Paul and His Opponents I wish that you would be patient with me in a little foolishness, but indeed you are being patient with me!
Referenced Verses
- 2 Cor 11:19 : 19 For you gladly bear with fools, seeing that you yourselves are wise.
- 2 Cor 5:13 : 13 For if we are out of our minds, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.
- 2 Cor 11:4 : 4 For if someone comes and preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you receive a different spirit, which you have not received, or a different gospel, which you have not accepted, you might well bear with him.
- 2 Cor 11:16-17 : 16 I say again, let no one think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast a little. 17 That which I speak, I speak not according to the Lord, but as if foolishly, in this confidence of boasting.
- 2 Cor 11:21 : 21 I speak concerning reproach, as though we were weak. But in whatever anyone is bold—I speak foolishly—I am bold also.
- 2 Cor 12:11 : 11 I have become a fool in boasting; you have compelled me, for I ought to have been commended by you. For in nothing am I behind the very chief apostles, though I am nothing.
- Heb 5:2 : 2 He can have compassion on the ignorant and on those who are straying, since he himself is also surrounded with weakness.
- Num 11:29 : 29 And Moses said to him, Are you envious for my sake? Would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put His Spirit upon them!
- Josh 7:7 : 7 And Joshua said, Alas, O Lord GOD, why have you at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? Would to God we had been content, and dwelt on the other side of Jordan!
- 2 Kgs 5:3 : 3 And she said to her mistress, If only my lord were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy.
- Matt 17:17 : 17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him here to me.
- Acts 18:14 : 14 And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be a reason why I should bear with you.
- Acts 26:29 : 29 And Paul said, I would to God, that not only you, but also all who hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except for these chains.
- 1 Cor 1:21 : 21 For since in the wisdom of God the world through wisdom did not know God, it pleased God through the foolishness of preaching to save those who believe.
- 1 Cor 3:18 : 18 Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
- 1 Cor 4:8 : 8 Now you are full, now you are rich! You have reigned as kings without us—and indeed, I wish you did reign, that we also might reign with you!
- 1 Cor 4:10 : 10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honored, but we are despised.