Verse 1

Concerning the service to the saints, it is unnecessary for me to write to you:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, ønsker jeg å skrive for å oppmuntre dere.

• Norsk King James

  Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere om dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg trenger ikke å skrive til dere om hjelpen til de hellige;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.1", "source": "Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν:", "text": "*Peri men gar* the *diakonias* the unto the *hagious*, *perisson moi estin* the *graphein hymin*:", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*men gar*": "particle combination - for indeed/truly", "*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones/saints", "*perisson*": "nominative, neuter, singular - superfluous/abundant", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*estin*": "present, indicative, 3rd person, singular - is", "*graphein*": "present, infinitive - to write", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - to you" }, "variants": { "*diakonias*": "ministry/service/aid/support", "*hagious*": "saints/holy ones/consecrated people", "*perisson*": "superfluous/unnecessary/redundant/abundant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver ikke behov at skrive til eder om Hjælpen til de Hellige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder omsorgen for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er virkelig unødvendig for meg å skrive til dere om tjenesten for de hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  Of the handreachinge vnto ye sayntes, it is no nede for me to wryte vnto you:

• Geneva Bible (1560)

  For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the ministryng to the saintes, it is but superfluous for me to write vnto you:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

• Webster's Bible (1833)

  It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, indeed, concerning the ministration that `is' for the saints, it is superfluous for me to write to you,

• American Standard Version (1901)

  For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

• Bible in Basic English (1941)

  But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:

• World English Bible (2000)

  It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

• NET Bible® (New English Translation)

  Preparing the Gift For it is not necessary for me to write you about this service to the saints,

Referenced Verses

• Gen 27:42 : 42 And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau, concerning you, comforts himself, planning to kill you.
• 1 Sam 20:23 : 23 And concerning the matter you and I have spoken of, behold, the LORD be between you and me forever.
• 2 Kgs 22:18 : 18 But to the king of Judah who sent you to inquire of the LORD, thus shall you say to him, Thus says the LORD God of Israel, As for the words which you have heard;
• Job 37:23 : 23 Touching the Almighty, we cannot find him out; he is excellent in power, in judgment, and in abundant justice; he will not oppress.
• Ps 45:1 : 1 My heart is overflowing with a good matter: I speak of the things I have composed concerning the king: my tongue is the pen of a skillful writer.
• Matt 22:31 : 31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,
• Rom 11:28 : 28 Concerning the gospel they are enemies for your sake, but concerning the election they are beloved for the sake of the fathers.
• 2 Cor 8:4-9 : 4 Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints. 5 And this they did, not as we expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God. 6 So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also. 7 Therefore, as you abound in everything, in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us, see that you abound in this grace also. 8 I speak not by commandment, but as a test of the sincerity of your love by the diligence of others. 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich. 10 And in this I give my advice: it is beneficial for you who began a year ago not only to do but also to desire to do it. 11 Now therefore complete the doing of it; that as there was a readiness to desire, so there may be a completion out of what you have. 12 For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, not according to what one does not have. 13 For I do not mean that others should be relieved and you burdened; 14 But by equality, that now at this time your abundance may supply their lack, and their abundance may supply your lack, that there may be equality: 15 As it is written, 'He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.'
• 2 Cor 9:12-14 : 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God; 13 While by the evidence of this ministry they glorify God for your professed submission to the gospel of Christ, and for your generous sharing with them, and with all men; 14 And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you.
• Gal 2:10 : 10 They only desired that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.
• Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
• Phil 3:5-6 : 5 Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews; concerning the law, a Pharisee; 6 Regarding zeal, persecuting the church; concerning the righteousness in the law, blameless.
• 1 Thess 4:9-9 : 9 But concerning brotherly love, you do not need that I write to you, for you yourselves are taught by God to love one another. 10 And indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that you increase more and more.
• 1 Thess 5:1 : 1 But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.
• 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.