Verse 14
And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere.
NT, oversatt fra gresk
Og de vil be for dere, fordi de lengter etter dere, på grunn av den store nåden Gud har vist dere.
Norsk King James
Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere for Guds store nåde i dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og i deres bønn for dere, fordi de hjertelig elsker dere på grunn av Guds overveldende nåde mot dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
og ved deres bønn for dere, i det de lenges etter dere for Guds overveldende nåde mot dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har vist dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og i deres bønn for dere, vil de lengte etter dere på grunn av Guds overveldende nåde hos dere.
o3-mini KJV Norsk
Og gjennom deres bønner for dere, der de lengter etter den overstrømmende nåden som Gud har vist dere.
gpt4.5-preview
Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de ber for dere, og lengter inderlig etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og deres bønn for dere viser deres lengsel etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace of God upon you.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.9.14", "source": "Καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν.", "text": "And *autōn deēsei hyper hymōn*, *epipothountōn hymas dia tēn hyperballousan charin tou Theou eph' hymin*.", "grammar": { "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/supplication", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*epipothountōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - longing for", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*tēn hyperballousan*": "accusative, feminine, singular, present active participle - the surpassing/exceeding", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eph'*": "preposition + dative - upon", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - you" }, "variants": { "*deēsei*": "prayer/supplication/petition", "*epipothountōn*": "longing for/yearning for/earnestly desiring", "*hyperballousan*": "surpassing/exceeding/abundant", "*charin*": "grace/favor/gift" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og i deres bønn for dere vil de lengte etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.
Original Norsk Bibel 1866
og ved deres Bøn for eder, saasom de hjertelig elske eder formedelst Guds overvættes Naade mod eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
KJV 1769 norsk
Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.
Norsk oversettelse av Webster
Og de ber for dere og lengter etter dere på grunn av den overveldende nåde fra Gud i dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og ved deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av Guds overveldende nåde over dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
mens de selv også, med bønn for dere, lengter etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
Norsk oversettelse av BBE
Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
and in their prayers to God for you longe after you for the aboundauut grace of God geven vnto you.
Coverdale Bible (1535)
and in their prayer for you, which longe after you, for the abundaunt grace of God in you.
Geneva Bible (1560)
And in their praier for you, to log after you greatly, for the aboundant grace of God in you.
Bishops' Bible (1568)
And by their prayers for you, which long after you, for the aboundaunt grace of God in you.
Authorized King James Version (1611)
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Webster's Bible (1833)
while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you;
American Standard Version (1901)
while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
Bible in Basic English (1941)
While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.
World English Bible (2000)
while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
NET Bible® (New English Translation)
And in their prayers on your behalf they long for you because of the extraordinary grace God has shown to you.
Referenced Verses
- 2 Sam 13:29 : 29 And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got on his mule and fled.
- Ezra 6:8-9 : 8 Moreover I make a decree as to what you shall do for the elders of these Jews for the building of this house of God: that from the king's goods, even of the tribute beyond the river, expenses be given to these men, so that they are not hindered. 9 And whatever they need—young bulls, rams, and lambs for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests who are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail: 10 That they may offer sacrifices of sweet aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and of his sons.
- Ps 41:1-2 : 1 Blessed is he who considers the poor; the LORD will deliver him in times of trouble. 2 The LORD will preserve him and keep him alive; he shall be blessed upon the earth, and You will not deliver him to the will of his enemies.
- Prov 11:26 : 26 The people shall curse him who withholds grain, but blessing shall be on the head of him who sells it.
- Luke 16:9 : 9 And I say to you, Make friends for yourselves using the wealth of unrighteousness; that, when you fail, they may receive you into everlasting dwellings.
- Rom 1:11 : 11 For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established;
- 1 Cor 1:4-5 : 4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; 5 That in everything you are enriched by him, in all speech, and in all knowledge;
- 2 Cor 1:11 : 11 You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.
- 2 Cor 8:1 : 1 Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia;
- 2 Cor 8:6-7 : 6 So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also. 7 Therefore, as you abound in everything, in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us, see that you abound in this grace also.
- Phil 1:8 : 8 For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
- Phil 2:26 : 26 For he longed for you all, and was distressed, because you had heard that he was sick.
- Phil 4:1 : 1 Therefore, my dearly beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my dearly beloved.
- Phil 4:18-19 : 18 But I have all and abound; I am full, having received from Epaphroditus the things which were sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God. 19 But my God shall supply all your needs according to His riches in glory by Christ Jesus.
- 1 Tim 1:14 : 14 And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which are in Christ Jesus.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chain; 17 But when he was in Rome, he sought me out very diligently and found me. 18 The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day, and you know very well how many things he ministered to me at Ephesus.