Verse 13

While by the evidence of this ministry they glorify God for your professed submission to the gospel of Christ, and for your generous sharing with them, and with all men;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom prøvelsen av denne tjenesten vil de prise Gud for deres troskap mot evangeliet om Kristus, og for fellesskapet med dem og alle.

• Norsk King James

  Mens de priser Gud for dere og for deres tro på evangeliet om Kristus, takker de også for deres generøsitet mot dem og mot alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  - fordi de, på grunn av denne prøven på deres tjenestevillighet, priser Gud for deres lydighet til å bekjenne Kristi evangelium og for deres ekte gavmildhet mot dem og mot alle -

• KJV/Textus Receptus til norsk

  en prøvelse som denne tjenesten gir dem, ved hvilken de priser Gud for den lydighet I bekjenner mot Kristi evangelium, og for den hjertens godhet dere viser mot dem og mot alle;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjennom godkjennelsen av denne tjenesten priser de Gud for den lydighet som kommer av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for den enkelhet og gavmildhet dere viser dem og alle andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom erfaringen med denne tjenesten, vil de ære Gud for deres lydighet mot Kristi evangelium og for deres rause deling med dem og alle andre.

• o3-mini KJV Norsk

  I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved prøven på denne tjenesten priser de Gud for deres bekjennelse av lydighet mot Kristi evangelium, og for deres gavmilde gave til dem og til alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the proof provided by this ministry, they will glorify God for your obedience to the confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with all.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.13", "source": "Διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς, καὶ εἰς πάντας·", "text": "Through the *dokimēs tēs diakonias tautēs doxazontes ton Theon epi tē hypotagē tēs homologias hymōn eis to euangelion tou Christou*, and *haplotēti tēs koinōnias eis autous*, and unto all;", "grammar": { "*dokimēs*": "genitive, feminine, singular - proof/testing", "*tēs diakonias*": "genitive, feminine, singular - of the ministry", "*tautēs*": "demonstrative, genitive, feminine, singular - of this", "*doxazontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - glorifying", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epi*": "preposition + dative - because of/for", "*tē hypotagē*": "dative, feminine, singular - the obedience/subjection", "*tēs homologias*": "genitive, feminine, singular - of the confession", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - liberality/generosity", "*tēs koinōnias*": "genitive, feminine, singular - of the fellowship/sharing", "*eis autous*": "unto them", "*eis pantas*": "unto all" }, "variants": { "*dokimēs*": "proof/testing/evidence", "*doxazontes*": "glorifying/praising", "*hypotagē*": "obedience/subjection/submission", "*homologias*": "confession/profession/acknowledgment", "*euangelion*": "gospel/good news", "*haplotēti*": "liberality/generosity/sincerity", "*koinōnias*": "fellowship/sharing/participation/contribution" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjennom beviset på denne tjenesten vil de prise Gud for dere overfor den lydighet deres bekjennelse av Kristi evangelium viser, og for dere overfor deres generøsitet i fellesskapet med dem og alle andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  — idet at de formedelst denne Prøve paa (eders) Tjenstagtighed prise Gud for eders Lydighed til at bekjende Christi Evangelium og for eders oprigtige Gavmildhed mod dem og mod Alle —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

• KJV 1769 norsk

  Ved denne tjenestens erfaring ærer de Gud for deres erklærte lydighet mot Kristi evangelium og for deres sjenerøse deling med dem og med alle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de ser beviset på denne tjenesten, ærer de Gud for lydigheten i deres bekjennelse til Kristi evangelium og for gavmildheten i deres bidrag til dem og til alle på samme måte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da de ser beviset på denne tjenesten og priser Gud for deres lydighet til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og alle,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da de gjennom deres tjeneste hedrer Gud for lydigheten av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i bidragene til dem og til alle andre;

• Norsk oversettelse av BBE

  For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of many whiche prayse god for the obedience of youre professynge ye gospell of Christ and for youre synglenes in distributynge to them and to all me:

• Coverdale Bible (1535)

  and prayse God for yor obedient professynge of the Gospell of Christ, & for yor synglenesse in distributynge vnto the, and to all men,

• Geneva Bible (1560)

  (Which by the experiment of this ministration praise God for your voluntarie submission to the Gospell of Christ, and for your liberall distribution to them, and to all men)

• Bishops' Bible (1568)

  Which by the experiment of this ministration, prayse God for the obedience of your consentyng to the Gospell of Christe, and for your singlenesse in distributyng to them, and to all men:

• Authorized King James Version (1611)

  Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for [your] liberal distribution unto them, and unto all [men];

• Webster's Bible (1833)

  seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Gospel of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and `for' the liberality of the fellowship to them and to all,

• American Standard Version (1901)

  seeing that through the proving [of you] by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of [your] contribution unto them and unto all;

• Bible in Basic English (1941)

  For when, through this work of giving, they see what you are, they give glory to God for the way in which you have given yourselves to the good news of Christ, and for the wealth of your giving to them and to all;

• World English Bible (2000)

  seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ, and for the liberality of your contribution to them and to all;

• NET Bible® (New English Translation)

  Through the evidence of this service they will glorify God because of your obedience to your confession in the gospel of Christ and the generosity of your sharing with them and with everyone.

Referenced Verses

• Matt 5:16 : 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
• Matt 9:8 : 8 But when the crowds saw it, they marveled, and glorified God, who had given such power to men.
• Luke 6:46 : 46 And why do you call me, Lord, Lord, and do not do the things which I say?
• John 15:8 : 8 By this my Father is glorified, that you bear much fruit; so you shall be my disciples.
• Acts 4:21 : 21 So when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, since all glorified God for what had been done.
• Acts 11:18 : 18 When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, Then God has also granted to the Gentiles repentance unto life.
• Acts 21:19-20 : 19 And when he had greeted them, he declared in detail what things God had done among the Gentiles by his ministry. 20 And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe, and they are all zealous for the law:
• Rom 10:16 : 16 But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"
• Rom 16:26 : 26 But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:
• 2 Cor 2:12 : 12 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord,
• 2 Cor 8:4 : 4 Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints.
• 2 Cor 10:5 : 5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• Gal 1:24 : 24 And they glorified God because of me.
• 1 Tim 6:12 : 12 Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, to which you were also called and have confessed the good confession in the presence of many witnesses.
• Heb 3:1 : 1 Therefore, holy brothers and sisters, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Christ Jesus;
• Heb 4:14 : 14 Seeing then that we have a great high priest who has passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
• Heb 5:9 : 9 And having been made perfect, He became the author of eternal salvation to all who obey Him;
• Heb 10:23 : 23 Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful;
• Heb 13:16 : 16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;
• 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.
• Ps 50:23 : 23 Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.