Verse 7

And when he looked behind him, he saw me and called to me. And I answered, Here I am.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han snudde seg og så meg, ropte han: 'Kom hit!' Jeg svarte: 'Her er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han snudde seg og så meg, ropte han til meg, og jeg svarte: Her er jeg.

• Norsk King James

  Og da Saul så meg bak seg, ropte han på meg, og jeg svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så seg tilbake og fikk øye på meg, ropte han på meg, og jeg svarte: Her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Da han vendte seg rundt, så han meg og ropte på meg, og jeg svarte: 'Her er jeg.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så seg tilbake, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han snudde blikket bak seg, så han meg og ropte til meg. Jeg svarte: 'Her er jeg!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så seg tilbake, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han snudde seg og så meg, ropte han på meg, og jeg svarte: ‘Her er jeg.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he turned and saw me, he called out to me, and I said, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.7", "source": "וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyipen* behind him and *wayyirʾēnî* and *wayyiqrāʾ* to me and *wāʾōmar*, '*hinnēnî*.'", "grammar": { "*wayyipen*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*wayyirʾēnî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he saw me", "*wayyiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*wāʾōmar*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I said", "*hinnēnî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayyipen*": "he turned/he looked", "*wayyirʾēnî*": "he saw me/he noticed me/he spotted me", "*wayyiqrāʾ*": "he called/he summoned", "*hinnēnî*": "here I am/at your service/I am here" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han snudde seg og så meg, ropte han på meg, og jeg svarte: ‘Her er jeg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae omkring bag sig og saae mig; og han kaldte ad mig, og jeg sagde: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Da han så seg tilbake, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så seg tilbake, så han meg og ropte til meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han snudde seg og så meg, ropte han på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han snudde seg, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han så seg tilbake, så han meg og ropte til meg. Jeg svarte: Her er jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  and he turned him aboute, and sawe me, and called me. And I sayde: Here, am I.

• Geneva Bible (1560)

  And when he looked backe, he saw me, and called me; I answered, Here am I.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he loked backe, he sawe me, and called me. And I aunswered: here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, Here am I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth behind him, and seeth me, and calleth unto me, and I say, Here `am' I.

• American Standard Version (1901)

  And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking back, he saw me and gave a cry to me. And answering him I said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, 'Here I am.'

• NET Bible® (New English Translation)

  When he turned around and saw me, he called out to me. I answered,‘Here I am!’

Referenced Verses

• Judg 9:54 : 54 Then he called quickly to the young man, his armor-bearer, and said to him, Draw your sword and kill me, so that they may not say of me, A woman killed him. And his young man thrust him through, and he died.
• 1 Sam 22:12 : 12 And Saul said, Hear now, you son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.
• 2 Sam 9:6 : 6 Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell on his face, and paid homage. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!
• Isa 6:8 : 8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for Us? Then I said, Here am I; send me.
• Isa 65:1 : 1 I am sought by those who did not ask for me; I am found by those who did not seek me. I said, 'Here I am, here I am,' to a nation that was not called by my name.