Verse 8

And he said to me, Who are you? And I answered him, I am an Amalekite.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte: 'Jeg er amalekitten.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til meg: Hvem er du? Jeg svarte ham: Jeg er en amalekitt.

• Norsk King James

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg sa: Jeg er en amalekitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte meg: Hvem er du? Og jeg svarte ham: Jeg er en amalekkitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: 'Hvem er du?' og jeg svarte: 'Jeg er en amalekitt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte meg: Hvem er du? Og jeg svarte ham: Jeg er en amalekkitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה *ויאמר **וָאֹמַ֣ר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, 'Who *ʾāttâ*?' And *wāʾōmar* to him, '*ʿămālēqî* *ʾānōkî*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāttâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wāʾōmar*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʿămālēqî*": "gentilic adjective, masculine singular - Amalekite", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*mî-ʾāttâ*": "who are you?", "*ʿămālēqî ʾānōkî*": "I am an Amalekite/I am of Amalek" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte meg: ‘Hvem er du?’ Jeg svarte: ‘Jeg er en amalekitt.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Hvo er du? og jeg sagde til ham: Jeg er en Amalekiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

• KJV 1769 norsk

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: What art thou? I sayde vnto him: I am an Amalechite.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me: Who art thou? I aunswered him: I am an Amalekite.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Who are you? I answered him, I am an Amalekite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to me, Who `art' thou? and I say unto him, An Amalekite I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.

• World English Bible (2000)

  He said to me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked me,‘Who are you?’ I told him,‘I’m an Amalekite.’

Referenced Verses

• 1 Sam 30:13 : 13 And David said to him, To whom do you belong? and where are you from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.
• 1 Sam 30:17 : 17 And David struck them from the twilight even to the evening of the next day: and none of them escaped, except four hundred young men, who rode upon camels, and fled.
• 1 Sam 15:3 : 3 Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but kill both man and woman, infant and nursing child, ox and sheep, camel and donkey.
• 1 Sam 30:1 : 1 And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and struck Ziklag, and burned it with fire;
• 1 Sam 27:8 : 8 And David and his men went up and invaded the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for those nations were the inhabitants of the land from long ago, as you go to Shur, even to the land of Egypt.
• Gen 14:7 : 7 And they returned and came to Enmishpat, which is Kadesh, and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelled in Hazezontamar.
• Exod 17:8-9 : 8 Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim. 9 And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand. 10 So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. 11 And it happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. 12 But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. 13 And Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword. 14 And the LORD said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven. 15 And Moses built an altar, and called the name of it The LORD is my banner: 16 For he said, Because the LORD has sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
• Num 24:20 : 20 And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations, but his latter end shall be that he perish forever.
• Deut 25:17-19 : 17 Remember what Amalek did to you on the way, when you came forth out of Egypt; 18 How he met you on the way and attacked your rear, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he did not fear God. 19 Therefore it shall be, when the LORD your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess, that you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; you shall not forget it.