Verse 16

And they grabbed every one his opponent by the head, and thrust his sword into his opponent's side; so they fell together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver mann grep tak i hodet på sin motstander og stakk sverdet i siden på ham. Så falt de sammen og døde. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver grep sin motstander ved hodet og stakk sverdet i sin motstanders side, så de falt sammen. Derfor ble dette stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibon.

• Norsk King James

  Og de grep hver sin medhjelper ved hodet og stakk til sin medhjelper med sverdet; så falt de ned sammen: derfor ble det stedet kalt Helkathhazzurim, som ligger i Gibeon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver tok tak i hodet på motstanderen og stakk sverdet i siden på den andre, og de falt sammen. Stedet ble kalt Helkat-Hassurim, ved Gibeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver av dem grep sin motstanders hode og stakk sverdet i siden på motstanderen, så de falt sammen. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hazzurim, som er i Gibeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på sin motstander, slik at de falt sammen. Derfor ble det stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  De grep så hver sin medkriger i hodet og stakk sverdet i siden på den andre; de falt dermed sammen, og stedet fikk navnet Helkathhazzurim, som ligger i Gibeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på sin motstander, slik at de falt sammen. Derfor ble det stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver mann grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på ham, så de falt sammen. Derfor ble stedet i Gibeon kalt Helkat-Hassurim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each man seized his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they fell together. So the place was called the Field of Flints, which is in Gibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.16", "source": "וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃", "text": "*wə-yaḥăzîqû* *ʾîš* in-*rōʾš* *rēʿēhû* and-*ḥarbô* in-*ṣad* *rēʿēhû* *wə-yippəlû* *yaḥdāw* and-*wayyiqrāʾ* to-the-*māqôm* the-*hû* *ḥelqat* the-*ṣurîm* which in-*gibʿôn*", "grammar": { "*wə-yaḥăzîqû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they seized/grasped", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - each man/each one", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his companion/fellow", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*ṣad*": "noun, masculine singular construct - side of", "*wə-yippəlû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they fell", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wayyiqrāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he called", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥelqat*": "noun, feminine singular construct - portion/field of", "*ṣurîm*": "noun, masculine plural - rocks/flints", "*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon" }, "variants": { "*wə-yaḥăzîqû*": "and they seized/grasped/took hold of", "*ʾîš*": "each man/each one/each individual", "*rōʾš*": "head/top/chief", "*rēʿēhû*": "his companion/fellow/friend", "*ḥarbô*": "his sword/knife/weapon", "*ṣad*": "side/flank", "*wə-yippəlû*": "and they fell/dropped/collapsed", "*ḥelqat*": "portion/field/plot of land", "*ṣurîm*": "rocks/flints/sharp edges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver grep sin motstanders hode og stakk sitt sverd i hans side, og de falt sammen. Stedet ble kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene tog den anden fat ved Hovedet og (stødte) sit Sværd i den Andens Side, og de faldt tilsammen; og man kaldte det Sted Helkat-Zurim, som er ved Gibeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

• KJV 1769 norsk

  De grep hverandre om hodet, og stakk hver sin sverd i sin motstanders side; så de falt sammen. Derfor ble det stedet kalt Helkat-Hassurim, som er i Gibeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  De grep hver sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på hverandre, slik at de falt sammen. Derfor kaltes stedet Helkat Hazzurim, som ligger ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver grep tak i hodet på sin motstander, og stakk sverdet i siden på sin motstander, og de falt sammen. Og de kalte det stedet Helkat-Hassurim, som er i Gibeon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De grep hver sin motpart i hodet og stakk sverdet i siden på hverandre, og de falt sammen. Derfor ble stedet kalt Helkat-hassurim, som er i Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver grep den andre i hodet og stakk sitt sverd i den andres side, så de alle falt sammen: Derfor ble det stedet kalt Helsletten, og det ligger i Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery one gat another by the heade, and thrust his swerde in his syde, and fell together: therfore is the place called Helkath hazurim (that is, the felde of the Worthies) which is at Gibeon.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one caught his fellowe by the head, and thrust his sword in his fellowes side, so they fell downe together: wherefore ye place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery one caught his felowe by ye head, & thrust his sword in his felowes side, and so they fell downe together: Wherefore the place was called Helkath hazzurim, which is in Gibeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which [is] in Gibeon.

• Webster's Bible (1833)

  They caught everyone his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: therefore that place was called Helkath Hazzurim, which is in Gibeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they lay hold, each on the head of his companion, and his sword `is' in the side of his companion, and they fall together, and `one' calleth that place Helkath-Hazzurim, which `is' in Gibeon,

• American Standard Version (1901)

  And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

• Bible in Basic English (1941)

  And every one got the other by the head, driving his sword into the other's side, so they all went down together: and that place was named the Field of Sides, and it is in Gibeon.

• World English Bible (2000)

  They caught everyone his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: therefore that place was called Helkath Hazzurim, which is in Gibeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they grappled with one another, each one stabbed his opponent with his sword and they fell dead together. So that place is called the Field of Flints; it is in Gibeon.