Verse 33

And the king lamented over Abner and said, Did Abner die as a fool dies?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sang en sørgesang for Abner og sa: 'Må Abner dø som en tåpe dør?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sørget over Abner og sa: Skulle Abner dø som en dåre dør?

• Norsk King James

  Og kongen sørget over Abner, og sa: Døde Abner som en uheldig person?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sang en klagesang for Abner og sa: Skulle Abner dø som en dårer dør?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sang en klagesang over Abner og sa: Skulle Abner dø som en uvitende mann dør?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen klaget over Abner og sa: Måtte Abner dø som en dåre?

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sørget over Abner og sa: «Døde Abner som en tåpe dør?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen klaget over Abner og sa: Måtte Abner dø som en dåre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sang en klagesang over Abner og sa: 'Skulle Abner dø som en dåre dør?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king sang a lament for Abner, saying: 'Should Abner die as a fool dies?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.33", "source": "וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃", "text": "*wa-yəqōnēn* *ha-melek* to *ʾabnēr* *wa-yōʾmar* *hă-kəmôt* *nābāl* *yāmût* *ʾabnēr*", "grammar": { "*wa-yəqōnēn*": "conjunction + Polel imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he lamented", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular consecutive - and he said", "*hă-kəmôt*": "interrogative particle + preposition + infinitive construct of מות (to die) - as the death of", "*nābāl*": "noun masculine singular - fool", "*yāmût*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - should die", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner" }, "variants": { "*wa-yəqōnēn*": "he lamented/he sang a dirge/he mourned", "*nābāl*": "fool/senseless person/disgraceful person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen klaget over Abner og sa: «Måtte Abner dø slik en dåre dør?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen klagede (det Klagemaal) over Abner og sagde: Mon Abner skulde døe, som en Daare døer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

• KJV 1769 norsk

  Kongen sørget over Abner og sa: 'Skulle Abner dø som en tåpe dør?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sang en klagesang for Abner og sa: «Skulle Abner dø som en dåre dør?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen klaget over Abner og sa: «Som dør en dåre, døde Abner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen klagde over Abner og sa: «Skulle Abner dø som en dåre dør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen laget en sørgesang for Abner og sa: Skulle Abners død være som en død for en uskyldig?

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge mourned for Abner, and sayde: Abner is not deed as a foole dyeth.

• Geneva Bible (1560)

  And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king lamented ouer Abner, and sayde: Died Abner as a foole dieth?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

• Webster's Bible (1833)

  The king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dies?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king lamenteth for Abner, and saith: -- `As the death of a fool doth Abner die?

• American Standard Version (1901)

  And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

• World English Bible (2000)

  The king lamented for Abner, and said, "Should Abner die as a fool dies?

• NET Bible® (New English Translation)

  The king chanted the following lament for Abner:“Should Abner have died like a fool?

Referenced Verses

• 2 Sam 1:17 : 17 And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
• 2 Sam 13:12-13 : 12 And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing should be done in Israel: do not commit this disgrace. 13 And as for me, where could I cause my shame to go? And as for you, you would be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Watch now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Strike Amnon; then kill him, do not fear: have not I commanded you? Be courageous and be valiant. 29 And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got on his mule and fled.
• 2 Chr 35:25 : 25 And Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day and made them an ordinance in Israel. And behold, they are written in the lamentations.
• Prov 18:7 : 7 A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
• Eccl 2:15-16 : 15 So I said in my heart, "As it happens to the fool, so it happens even to me. And why was I then more wise?" Then I said in my heart, "This also is vanity." 16 For there is no more remembrance of the wise than of the fool forever, since what now is will all be forgotten in the days to come. And how does the wise man die? Just like the fool.
• Jer 17:11 : 11 As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
• Luke 12:19-20 : 19 And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry. 20 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?