Verse 16

And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt hus og ditt kongedømme skal stå evig for mitt åsyn, og din trone skal stå fast for alltid.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid.

• Norsk King James

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal være etablert for alltid foran deg: din trone skal være etablert for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt hus og ditt kongerike skal bestå for alltid foran deg. Din trone skal være trygg for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt hus og ditt kongedømme skal stå fast for evig foran deg. Din trone skal grunnfestes for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal bli fast for evig for ditt åsyn; din trone skal være fast for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå for mitt ansikt, og din trone skal være grunnfestet til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.16", "source": "וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And *wəneʾman* *bêṯəḵā* and *mamlaḵtəḵā* until *ʿôlām* before you; *kisʾăḵā* *yihyeh* *nāḵôn* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*wəneʾman*": "waw-consecutive + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and will be established'", "*bêṯəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your house'", "*mamlaḵtəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'", "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established/firm'" }, "variants": { "*wəneʾman*": "and will be established/and will be confirmed/and will be made sure", "*ʿôlām*": "forever/eternity/indefinite futurity", "*lǝpāneyḵā*": "before you/in your presence", "*nāḵôn*": "established/firm/secure/steadfast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dit Huus og dit Rige skal blive bestandigt evindeligen for dit Ansigt, din Stol skal være fast evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• KJV 1769 norsk

  Ditt hus og ditt kongedømme skal være stadfestet for evig for deg; din trone skal være for evig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt hus og ditt rike skal bestå for evig for ditt åsyn; din trone skal være grunnfestet for evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt hus og ditt kongerike skal stå fast for alltid foran meg, din trone skal være grunnlagt for evig.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ditt hus og ditt kongedømme skal være trygge for evig for deg: din trone skal være etablert for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ditt hus og ditt kongedømme vil bestandig stå foran meg; din tronstol skal aldri bli omstyrtet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for yi house & thy kyngdome, it shal be stablished for euer before the, & thy seate shal endure fast for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And thine house shall be stablished and thy kingdome for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And thyne house, and thy kingdome shall be stablished for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Your house and your kingdom shall be made sure for ever before you: your throne shall be established forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and stedfast `is' thy house and thy kingdom unto the age before thee, thy throne is established unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.

• World English Bible (2000)

  Your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Your house and your kingdom will stand before me permanently; your dynasty will be permanent.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 7:13 : 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
• Ps 89:36-37 : 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37 It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Dan 2:44 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
• Ps 45:6 : 6 Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter.
• Luke 1:32-33 : 32 He will be great, and will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.
• Ps 72:17-19 : 17 His name shall endure forever; his name shall continue as long as the sun, and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed. 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things. 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.
• Dan 7:14 : 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Gen 49:10 : 10 The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall the gathering of the people be.
• 1 Chr 17:13-14 : 13 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him who was before you: 14 But I will settle him in my house and in my kingdom forever: and his throne shall be established forevermore.
• 2 Kgs 19:34 : 34 For I will defend this city, to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.
• Matt 16:18 : 18 And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.
• John 12:34 : 34 The people answered him, We have heard from the law that the Christ remains forever; and how can you say, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?
• Heb 1:8 : 8 But to the Son He says, Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
• Ps 72:5 : 5 They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.