Verse 20

And what can David say more to you? for you, Lord GOD, know your servant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva mer kan David da si til deg? Du kjenner jo din tjener, Herre Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• Norsk King James

  Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mer kan David si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva mer kan David si til deg? Du kjenner din tjener, Herre Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva kan David da si mer til deg? Du, Herre Gud, kjenner din tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva mer kan David tale til deg? Du kjenner jo din tjener, Herre Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what more can David say to you? For you know your servant, O Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.20", "source": "וּמַה־יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And what *yôsîp* *dāwid* further *lǝḏabbēr* to you? And *wəʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾeṯ-ʿaḇdǝḵā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'he will add'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*lǝḏabbēr*": "preposition + verb, piel infinitive construct - 'to speak'", "*wəʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - 'and you'", "*yāḏaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you know'", "*ʾeṯ-ʿaḇdǝḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yôsîp*": "he will add/can add/should add", "*lǝḏabbēr*": "to speak/to say/to tell", "*yāḏaʿtā*": "you know/you have known/you recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva mer kan David si til deg? Du kjenner din tjener, Herre Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvad skal David ydermere blive ved at tale til dig? thi du, du kjender din Tjener, Herre, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

• KJV 1769 norsk

  Hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mer kan David si til deg? Du kjenner din tjener, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, O Herre Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, Herre Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And what shall Dauid speake vnto the? thou knowest thy seruaunt O LORDE God,

• Geneva Bible (1560)

  And what can Dauid say more vnto thee? for thou, Lord God, knowest thy seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And what can Dauid say more vnto thee? for thou Lorde God knowest thy seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

• Webster's Bible (1833)

  What can David say more to you? for you know your servant, Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And what doth David add more to speak unto Thee? and Thou, Thou hast known Thy servant, Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  What more may David say to you? for you have knowledge of your servant, O Lord God.

• World English Bible (2000)

  What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  What more can David say to you? You have given your servant special recognition, O Sovereign LORD!

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• Ps 139:1 : 1 O LORD, You have searched me and known me.
• John 2:25 : 25 And had no need that anyone should testify of man, for he knew what was in man.
• Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
• Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• Gen 18:19 : 19 For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him.