Verse 13

Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Hold fast ved de sunne ordene som du hørte fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Hold fast ved de sunne ord du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold fast på den rette formen av de sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hold fast ved den sunne lære som du har hørt av meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold fast formen av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold fast ved det sunne ordets mønster, som du har hørt fra meg, i den tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold fast på den sunne lære du har hørt fra meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, with faith and love that are in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.13", "source": "Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων, ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας, ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Hypotypōsin eche hygiainontōn logōn*, which from me *ēkousas*, in *pistei* and *agapē* the [one] in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*Hypotypōsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*eche*": "present active imperative, 2nd singular - have/hold", "*hygiainontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being sound", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - content", "*hōn*": "genitive, masculine, plural - relative pronoun", "*emou*": "genitive, 1st singular - source", "*ēkousas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you heard", "*pistei*": "dative, feminine, singular - manner/sphere", "*agapē*": "dative, feminine, singular - manner/sphere", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location/sphere", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - apposition" }, "variants": { "*Hypotypōsin*": "pattern/example/standard", "*eche*": "hold/keep/maintain", "*hygiainontōn*": "sound/healthy/wholesome", "*logōn*": "words/sayings/messages", "*ēkousas*": "heard/listened to", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*agapē*": "love/charity/benevolence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hold fast ved mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hold fast ved den rette Form af de sunde Ord, hvilke du haver hørt af mig, i Tro og Kjærlighed, som er i Christo Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Hold fast på de sunne ords form, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold fast ved det sunne ordets mønster som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold fast på forbilde av de sunne ord du hørte fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold fast på den sunne ordsformen som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se thou have the ensample of the holsome wordes which thou heardest of me in fayth and love which is in Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Holde the after ye ensample of the wholsome wordes, which thou heardest of me, concernynge faith and loue in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  See thou haue the paterne of wholesome wordes, which thou hast hearde of me in fayth & loue, that is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that `is' in Christ Jesus;

• American Standard Version (1901)

  Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Titus 1:9 : 9 Holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and to convict those who contradict.
• 2 Tim 3:14 : 14 But continue in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them;
• 2 Tim 2:2 : 2 And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.
• 1 Tim 1:14 : 14 And the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which are in Christ Jesus.
• Phil 4:9 : 9 The things which you have both learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace shall be with you.
• Rom 6:17 : 17 But God be thanked that though you were servants of sin, you have obeyed from the heart that form of doctrine to which you were delivered.
• Rom 2:20 : 20 An instructor of the foolish, a teacher of infants, who have the form of knowledge and of the truth in the law.
• Prov 23:23 : 23 Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.
• Phil 1:27 : 27 Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
• 1 Thess 5:21 : 21 Test all things; hold fast what is good.
• 1 Tim 1:10 : 10 For fornicators, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,
• 1 Tim 6:3 : 3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;
• Titus 2:1 : 1 But speak the things that are fitting for sound doctrine:
• Jude 1:3 : 3 Beloved, while I was very diligent to write to you concerning our common salvation, I found it necessary to write to you, exhorting you to earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints.
• Rev 3:3 : 3 Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.
• Rev 3:11 : 11 Behold, I come quickly: hold that fast which you have, that no man takes your crown.
• Rev 2:25 : 25 But hold fast what you have until I come.
• Heb 4:14 : 14 Seeing then that we have a great high priest who has passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
• Heb 10:23 : 23 Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for he who promised is faithful;
• Titus 2:8 : 8 Sound speech that cannot be condemned; that he who is of the opposite side may be ashamed, having nothing evil to say of you.
• 2 Tim 1:14 : 14 That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.
• Prov 3:18 : 18 She is a tree of life to those who lay hold upon her: and happy is everyone who retains her.
• Prov 3:21 : 21 My son, let them not depart from your eyes: keep sound wisdom and discretion:
• Prov 4:4-8 : 4 He also taught me, and said to me, Let your heart retain my words: keep my commandments, and live. 5 Get wisdom, get understanding: do not forget it; neither turn away from the words of my mouth. 6 Do not forsake her, and she will preserve you: love her, and she will keep you. 7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting, get understanding. 8 Exalt her, and she will promote you: she will bring you to honor, when you embrace her.
• Prov 4:13 : 13 Take firm hold of instruction; do not let her go: keep her; for she is your life.
• Prov 8:14 : 14 Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.
• Col 1:4 : 4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love you have for all the saints,
• Heb 3:6 : 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.