Verse 10

Now therefore why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor frister dere nå Gud ved å pålegge disiplene et åk som verken våre fedre eller vi kunne bære?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor setter dere nå Gud på prøve ved å pålegge et tungt åk på disiplene, som verken våre forfedre eller vi har vært i stand til å bære?

• Norsk King James

  Hvorfor prøver dere da Gud, ved å legge en byrde på disiplene, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, som verken våre fedre eller vi har orket å bære?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor frister dere da nå Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor frister dere da Gud, ved å legge et åk på disiplenes nakkar, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor frister dere da Gud og legger et åk over disiplenes nakke – et åk som verken våre fedre eller vi har vært i stand til å bære?

• gpt4.5-preview

  Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge på disiplenes nakke et åk som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge på disiplenes nakke et åk som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor vil dere nå utfordre Gud ved å legge en åk på disippelenes nakker som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, why are you testing God by placing a yoke on the necks of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.10", "source": "Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;", "text": "Now therefore why *peirazete ton Theon*, to *epitheinai zugon epi ton trachēlon tōn mathētōn*, which neither the *pateres* of us nor we *ischusamen bastasai*?", "grammar": { "*peirazete*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you test/tempt", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epitheinai*": "aorist, infinitive, active - to place/put upon", "*zugon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*ton trachēlon*": "accusative, masculine, singular - the neck", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*ischusamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we were able", "*bastasai*": "aorist, infinitive, active - to bear/carry" }, "variants": { "*peirazete*": "you test/tempt/try", "*epitheinai*": "to place upon/put on/lay on", "*zugon*": "yoke/burden", "*trachēlon*": "neck/throat", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*ischusamen*": "we were able/had strength/were strong enough", "*bastasai*": "to bear/carry/endure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå, hvorfor frister dere Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi friste I da nu Gud (ved) at lægge et Aag paa Disciplenes Halse, hvilket hverken vore Fædre, ei heller vi have formaaet at bære?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor frister dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi har vært i stand til å bære?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor vil dere da utfordre Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, et åk verken våre fedre eller vi kunne bære?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så hvorfor utfordrer dere Gud ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi maktet å bære?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor vil dere da stille Gud på prøve ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi har klart å bære?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor prøver dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var sterke nok til å bære?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore why tempte ye God that ye wolde put a yoke on the disciples neckes which nether oure fathers nor we were able to beare.

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore why tempte ye God, with layenge vpon ye disciples neckes the yocke, which nether or fathers ner we were able to beare?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, why tempt ye God, to lay a yoke on the disciples neckes, which neither our fathers, nor we were able to beare?

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, why tempt ye God, to put on the disciples neckes, the yoke which neither our fathers nor we were able to beare?

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

• American Standard Version (1901)

  Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

• Bible in Basic English (1941)

  Why then are you testing God, by putting on the neck of the disciples a yoke so hard that not even our fathers or we were strong enough for it?

• World English Bible (2000)

  Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

• NET Bible® (New English Translation)

  So now why are you putting God to the test by placing on the neck of the disciples a yoke that neither our ancestors nor we have been able to bear?

Referenced Verses

• Matt 23:4 : 4 For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
• Isa 7:12 : 12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I test the LORD.
• Gal 5:1 : 1 Stand firm therefore in the freedom with which Christ has made us free, and do not become entangled again with the yoke of bondage.
• Heb 3:9 : 9 When your fathers tested Me, proved Me, and saw My works forty years.
• Heb 9:9 : 9 Which was a symbol for the present time, in which both gifts and sacrifices are offered that cannot make the worshiper perfect in conscience;
• Exod 17:2 : 2 Therefore the people quarreled with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?
• Matt 4:7 : 7 Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God.
• Matt 11:28-30 : 28 Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am meek and lowly in heart: and you shall find rest for your souls. 30 For my yoke is easy, and my burden is light.
• Gal 4:1-5 : 1 Now I say, that the heir, as long as he is a child, is no different from a servant, though he is lord of all; 2 But is under guardians and managers until the time appointed by the father. 3 Even so we, when we were children, were in bondage under the basic principles of the world: 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, 5 To redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons.
• Gal 4:9 : 9 But now after you have known God, or rather are known by God, how do you turn again to the weak and beggarly principles, to which you desire again to be in bondage?