Verse 19

Therefore, my judgment is that we should not trouble those who from among the Gentiles are turned to God:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er min dom, at vi ikke skal plage dem som fra hedningene omvender seg til Gud,

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor avgjør jeg at vi ikke skal påføre dem som vender seg til Gud fra folkene, noe unødvendig.

• Norsk King James

  Derfor er min dom at vi ikke skal forstyrre dem som fra hedningene har vendt seg til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender om til Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem som vender seg til Gud blant hedningene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er min dom at vi ikke skal legge byrder på dem blant hedningene som vender seg til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender seg til Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er min avgjørelse at vi ikke skal plage de som blant hedningene har vendt seg til Gud.

• gpt4.5-preview

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem av hedningene som vender seg om til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem av hedningene som vender seg om til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor mener jeg at vi ikke bør gjøre det vanskelig for hedningene som vender seg til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who are turning to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.19", "source": "Διὸ ἐγὼ κρίνω, μὴ παρενοχλεῖν τοῖς, ἀπὸ τῶν Ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν:", "text": "Therefore I *krinō*, not to *parenochlein* those, from the *Ethnōn epistrephousin epi ton Theon*:", "grammar": { "*dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person, singular - I", "*krinō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - I judge/decide", "*mē*": "negative particle - not", "*parenochlein*": "present, infinitive, active - to trouble/disturb", "*tois*": "dative, masculine, plural - to those", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*epistrephousin*": "present participle, active, dative, masculine, plural - turning/converting", "*epi*": "preposition + accusative - to", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*krinō*": "I judge/decide/determine", "*parenochlein*": "to trouble/disturb/bother", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*epistrephousin*": "turning/converting/returning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor mener jeg at vi ikke skal bry de hedningene som vender seg til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor dømmer jeg, at man skal ikke besvære dem af Hedningerne, som omvende sig til Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

• KJV 1769 norsk

  Derfor mener jeg at vi ikke skal plage dem fra hedningene som vender seg til Gud,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor mener jeg at vi ikke skal legge byrder på de hedningene som vender seg til Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er min dom at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de nasjonene som vender tilbake til Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor mener jeg at vi ikke bør skape vanskeligheter for de hedninger som vender seg til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er min mening at vi ikke skal legge vanskeligheter på veien for de hedningene som vender seg til Gud,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore my sentece is yt we trouble not them which fro amonge the gentyls are turned to God:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore my sentence is, that they which from amonge the Heythen are turned vnto God, be not disquyeted,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore my sentence is, that we trouble not them, which from among the gentiles, are turned to God:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

• World English Bible (2000)

  "Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore I conclude that we should not cause extra difficulty for those among the Gentiles who are turning to God,

Referenced Verses

• Acts 15:28 : 28 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
• Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Hos 14:2 : 2 Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so we will offer the sacrifice of our lips.
• Acts 15:10 : 10 Now therefore why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
• Acts 15:24 : 24 Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, You must be circumcised and keep the law—to whom we gave no such commandment—
• Gal 1:7-9 : 7 Which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ. 8 But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be accursed. 9 As we have said before, so now I say again, if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be accursed. 10 For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I still pleased men, I would not be a servant of Christ.
• Gal 2:4 : 4 And that because of false brethren stealthily brought in, who came in secretly to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
• Gal 5:11-12 : 11 And I, brethren, if I still preach circumcision, why do I still suffer persecution? Then the offense of the cross has ceased. 12 I wish those who trouble you would even cut themselves off.
• 1 Thess 1:9 : 9 For they themselves declare concerning us what manner of entrance we had to you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God;
• Acts 26:20 : 20 But showed first to those of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works fitting for repentance.