Verse 19

When her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the rulers.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hennes herrer så at håpet for deres inntekter var borte, grep de Paul og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da herrene hennes så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

• Norsk King James

  Og da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem inn i torget til lederne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da hennes herrer så at deres håp om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran magistratene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hennes herrer skjønte at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, tok de tak i Paul og Silas og førte dem til markedsplassen for byens ledere.

• gpt4.5-preview

  Men da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget for å føre dem fram for myndighetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.19", "source": "¶Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,", "text": "*Idontes* *de* the *kyrioi* of her that *exēlthen* the *elpis* of the *ergasias* of them, *epilabomenoi* the *Paulon* and the *Silan*, *heilkysan* into the *agoran* before the *archontas*,", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*kyrioi*": "nominative, masculine, plural - masters/owners", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out/departed", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*ergasias*": "genitive, feminine, singular - profit/gain", "*epilabomenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having seized", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas", "*heilkysan*": "aorist active indicative, 3rd plural - dragged", "*agoran*": "accusative, feminine, singular - marketplace", "*archontas*": "accusative, masculine, plural - rulers/magistrates" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/having perceived/having noticed", "*kyrioi*": "masters/owners/lords", "*elpis*": "hope/expectation/prospect", "*ergasias*": "profit/gain/business", "*epilabomenoi*": "having seized/grabbed/taken hold of", "*heilkysan*": "dragged/pulled forcibly", "*agoran*": "marketplace/forum/public square", "*archontas*": "rulers/magistrates/authorities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget for myndighetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der hendes Herrer saae, at deres Haab om Vinding var borte, toge de Paulus og Silas og droge dem paa Torvet for de Øverste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketple unto the rulers,

• KJV 1769 norsk

  Hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, og grep Paulus og Silas og dro dem inn på torget til styresmaktene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hennes eiere så at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hennes herrer så at håpet om profitten deres var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til markedsplassen foran myndighetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget for å møte myndighetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da herrene hennes så at håpet om vinning var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til torget for myndighetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when her master and mastres sawe yt the hope of their gaynes was gone they caught Paul and Sylas and drue the into the market place vnto the rulars

• Coverdale Bible (1535)

  But wha hir master and mastresse sawe that the hope of their vauntage was gone, they toke Paul and Sylas, drue them in to the market place before ye rulers,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when her masters sawe that the hope of their gaine was gone, they caught Paul and Silas, and drewe them into the market place vnto the Magistrates,

• Bishops' Bible (1568)

  And when her maisters sawe that the hope of their gaynes was gone, they caught Paul & Silas, and drewe them into the market place, vnto the rulers,

• Authorized King James Version (1611)

  And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew [them] into the marketplace unto the rulers,

• Webster's Bible (1833)

  But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her masters having seen that the hope of their employment was gone, having caught Paul and Silas, drew `them' to the market-place, unto the rulers,

• American Standard Version (1901)

  But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,

• Bible in Basic English (1941)

  But when her masters saw that their hope of profit was gone, they took Paul and Silas, pulling them into the market-place before the rulers;

• World English Bible (2000)

  But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when her owners saw their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.

Referenced Verses

• Acts 21:30 : 30 And all the city was disturbed, and the people ran together: and they took Paul, and dragged him out of the temple: and immediately the doors were shut.
• Jas 2:6 : 6 But you have despised the poor. Do not rich men oppress you, and haul you into the courts?
• Acts 8:3 : 3 As for Saul, he ravaged the church, entering every house and dragging off men and women, committing them to prison.
• Acts 16:16 : 16 And it happened, as we went to prayer, that a certain slave girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much profit by fortune-telling.
• Acts 17:6 : 6 And when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying, These who have turned the world upside down have come here too;
• Acts 18:12-13 : 12 And when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat, 13 saying, 'This man persuades people to worship God contrary to the law.'
• Acts 19:24-27 : 24 A certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small gain to the craftsmen; 25 Whom he called together with the workmen of similar occupation, and said, Sirs, you know that by this trade we have our wealth. 26 Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands; 27 So that not only is this our craft in danger of being discredited, but also the temple of the great goddess Diana might be despised, and her magnificence destroyed, whom all Asia and the world worship.
• Acts 9:16 : 16 For I will show him how many things he must suffer for my name's sake.
• Acts 14:5 : 5 And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers to mistreat and stone them,
• Acts 14:19 : 19 Then certain Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the people, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.
• Acts 15:22 : 22 Then it pleased the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas, namely, Judas who was also called Barsabas, and Silas, leading men among the brethren.
• Acts 15:26 : 26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
• 2 Cor 6:5 : 5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
• 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is the root of all kinds of evil: which while some coveted after, they have strayed from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
• Matt 10:16-18 : 16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: therefore, be wise as serpents, and harmless as doves. 17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils and they will scourge you in their synagogues; 18 And you shall be brought before governors and kings for my sake, as a testimony against them and the Gentiles.
• Matt 24:9 : 9 Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
• Mark 13:9 : 9 But take heed to yourselves, for they shall deliver you to councils; and in the synagogues you shall be beaten; and you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.