Verse 15

But if it is a question of words and names and your own law, see to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis det gjelder ord og navn og deres lov, så ser dere til det; for jeg vil ikke være dommer i slike saker."

• NT, oversatt fra gresk

  men dersom det er spørsmål om ord og navn og deres lov, så se selv til det! Jeg ønsker ikke å være dommer over disse ting."

• Norsk King James

  Men hvis det er spørsmål om ord og navn, og deres lov, så døm selv; for jeg vil ikke være dommer i slike saker.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men når det gjelder spørsmål om lære og navn og deres egen lov, må dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer over slike ting."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis det gjelder spørsmål om ord og navn og deres lov, så ordne dere det selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når det nå er spørsmål om læren og navn og deres egen lov, får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres egen lov, må dere ta det opp selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis det kun gjelder spørsmål om ord, navn og deres lov, så ta selv hånd om det, for jeg vil ikke dømme i slike saker.»

• gpt4.5-preview

  Men når det gjelder spørsmål om ord, navn og deres egen lov, da får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det gjelder spørsmål om ord, navn og deres egen lov, da får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det er spørsmål om ord, navn eller deres lov, får dere se til det selv; jeg vil ikke være dommer over slike ting.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if this is about questions of words, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of such matters.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.15", "source": "Εἰ δὲ ζήτημά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων, καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.", "text": "*Ei de zētēma estin peri logou kai onomatōn*, and *nomou tou kath' hymas*, *opsesthe autoi*; *kritēs gar egō toutōn ou boulomai einai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*zētēma*": "nominative neuter singular - question/dispute", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*logou*": "genitive masculine singular - word/speech/doctrine", "*kai*": "conjunction - and", "*onomatōn*": "genitive neuter plural - names", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*tou kath' hymas*": "article + preposition + accusative plural pronoun - according to you", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see/look to", "*autoi*": "nominative plural pronoun - yourselves", "*kritēs*": "nominative masculine singular - judge", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*toutōn*": "genitive plural demonstrative pronoun - of these things", "*ou*": "negative particle - not", "*boulomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - wish/want", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*zētēma*": "question/dispute/controversy", "*logou*": "word/speech/doctrine/matter", "*onomatōn*": "names/terms/designations", "*nomou tou kath' hymas*": "law according to you/your law", "*opsesthe autoi*": "see to it yourselves/look to it yourselves", "*kritēs toutōn ou boulomai einai*": "I do not wish to be a judge of these things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres lov, så får dere selv ta hånd om det. Jeg vil ikke være dommer over slike ting.»

• Original Norsk Bibel 1866

  men er det Spørgsmaal om en Lære og Navne og om den Lov, som I have, da seer selv til; thi jeg vil ikke være Dommer over disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres lov, må dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

• Norsk oversettelse av Webster

  men når det gjelder spørsmål om ord og navn og deres egen lov, får dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hvis dette er spørsmål om ord og navn og deres lov, får dere se til det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det dreier seg om ord og navn og deres egen lov, skal dere se til det selv; jeg vil ikke være dommer over slike saker.»

• Norsk oversettelse av BBE

  men siden det dreier seg om ord, navn og deres egen lov, ta dere av det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but yf it be a question of wordes or of names or of youre lawe loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters

• Coverdale Bible (1535)

  but yf it be a question of wordes, and of names, and of ye lawe amoge you, loke ye to it youre selues, I thinke not to be iudge there ouer.

• Geneva Bible (1560)

  But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf it be a question of wordes and names, or of your lawe, loke ye to it your selues: for I wyll be no iudge of such matters.

• Authorized King James Version (1611)

  But if it be a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]; for I will be no judge of such [matters].

• Webster's Bible (1833)

  but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves `to it', for a judge of these things I do not wish to be,'

• American Standard Version (1901)

  but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.

• World English Bible (2000)

  but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

• NET Bible® (New English Translation)

  but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!”

Referenced Verses

• Acts 23:29 : 29 I found him to be accused over questions about their law, but had nothing charged against him deserving death or imprisonment.
• Acts 25:19 : 19 but had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.
• 1 Tim 6:4 : 4 He is proud, knowing nothing, but obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,
• Acts 25:11 : 11 For if I am an offender, or have committed anything worthy of death, I do not refuse to die: but if there is nothing of these charges against me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar.
• 2 Tim 2:23 : 23 But avoid foolish and ignorant disputes, knowing that they generate strife.
• Titus 3:9 : 9 But avoid foolish disputes, genealogies, contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and useless.
• Acts 26:3 : 3 Especially because I know you to be expert in all customs and questions which are among the Jews: therefore, I beseech you to hear me patiently.
• 1 Tim 1:4 : 4 Nor give attention to fables and endless genealogies, which cause questions rather than godly edification which is in faith, so do.
• Acts 24:6-8 : 6 Who also attempted to desecrate the temple: whom we seized, and would have judged according to our law. 7 But the chief captain Lysias came upon us, and with great force took him away out of our hands, 8 Commanding his accusers to come before you: by examining of whom you yourself may ascertain all these things of which we accuse him.
• Matt 27:4 : 4 Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself.
• Matt 27:24 : 24 When Pilate saw that he could nothing prevail, but rather a tumult was made, he took water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person. See to it yourselves.
• John 18:31 : 31 Then Pilate said to them, Take him and judge him according to your law. Therefore the Jews said to him, It is not lawful for us to put anyone to death,