Verse 19

And he came to Ephesus and left them there, but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han kom til Efesus og lot dem bli der, men han selv gikk inn i synagogen og residerte med jødene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han kom til Efesus, og lot dem bli der; selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Norsk King James

    Og han kom til Efesus og lot dem bli der; men han selv gikk inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom til Efesos, forlot dem der, men gikk selv inn i synagogen og talte til jødene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han kom til Efesus, og lot dem bli der: men selv gikk han inn i synagogen og drøftet med jødene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kom til Efesus og forlot dem der, men selv gikk han inn i synagogen og talte med jødene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kom til Efesos og lot sine medarbeidere bli der, mens han selv gikk inn i synagogen og forkynte for jødene.

  • gpt4.5-preview

    De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kom til Efesos, og der gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene, mens de andre ble igjen der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.18.19", "source": "Κατήντησεν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ: αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις.", "text": "*Katēntēsen de eis Epheson*, *kakeinous katelipen autou*: *autos de eiselthōn eis tēn synagōgēn*, *dielechthē tois Ioudaiois*.", "grammar": { "*Katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he arrived", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eis*": "preposition with accusative - at/to", "*Epheson*": "accusative feminine singular - Ephesus", "*kakeinous*": "crasis of *kai* + *ekeinous*, accusative plural pronoun - and those/them", "*katelipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he left", "*autou*": "adverb - there", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tēn synagōgēn*": "article + accusative feminine singular - the synagogue", "*dielechthē*": "aorist middle/passive indicative, 3rd person singular - he reasoned/discussed", "*tois Ioudaiois*": "article + dative masculine plural - with the Jews" }, "variants": { "*Katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*katelipen*": "left/left behind", "*eiselthōn*": "having entered/going into", "*dielechthē*": "reasoned/discussed/discoursed/debated" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så kom de til Efesos, og han etterlot dem der. Men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han kom til Ephesus og forlod dem der; men han selv gik ind i Synagogen og talede til Jøderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • KJV 1769 norsk

    De kom til Efesos, og han forlot dem der. Men han selv gikk inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom til Efesos og forlot dem der; men han selv gikk inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen, mens han selv gikk inn i synagogen og talte med jødene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom til Efesos, og han forlot dem der; selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he came to Ephesus and lefte them there: but he him selfe entred into the synagoge and reasoned with the Iewes.

  • Coverdale Bible (1535)

    & came downe to Ephesus, & lefte them there. But he himselfe wete in to the synagoge, and reasoned with the Iewes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he came to Ephesus, and left the there, but he hym selfe entred into the synagogue, & reasoned with ye Iewes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • Webster's Bible (1833)

    He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:

  • American Standard Version (1901)

    And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews.

  • World English Bible (2000)

    He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind there, but he himself went into the synagogue and addressed the Jews.

Referenced Verses

  • Acts 18:24 : 24 And a certain Jew named Apollos, born in Alexandria, an eloquent man and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
  • Acts 19:1 : 1 And it came to pass, that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper regions and came to Ephesus, and found certain disciples,
  • Acts 18:4 : 4 And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
  • Acts 20:16 : 16 For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.
  • 1 Cor 16:8 : 8 But I will remain in Ephesus until Pentecost.
  • Eph 1:1 : 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
  • 1 Tim 1:3 : 3 As I urged you to remain in Ephesus when I went into Macedonia, that you might instruct some that they teach no other doctrine,
  • 2 Tim 1:18 : 18 The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day, and you know very well how many things he ministered to me at Ephesus.
  • 2 Tim 4:12 : 12 And Tychicus I have sent to Ephesus.
  • Rev 1:11 : 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it to the seven churches which are in Asia; to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
  • Rev 2:1 : 1 To the angel of the church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands;
  • 1 Cor 15:32 : 32 If, in the manner of men, I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead do not rise? 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'
  • Acts 19:17 : 17 And this was known to all the Jews and Greeks also living in Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
  • Acts 19:26 : 26 Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands;
  • Acts 18:21 : 21 but bade them farewell, saying, 'I must by all means keep this feast that is coming in Jerusalem; but I will return again to you if God wills.' And he sailed from Ephesus.
  • Acts 17:2-3 : 2 And Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the scriptures, 3 Opening and explaining that Christ had to suffer and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I proclaim to you, is Christ.