Verse 20

When they asked him to stay a longer time with them, he did not consent,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de bad ham om å bli lenger hos dem, ga han ikke sitt samtykke.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de spurte om han kunne bli lenger, ga han ikke tillatelse,

• Norsk King James

  Da de ønsket at han skulle bli lenger hos dem, ga han ikke etter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de ba ham om å bli lenger, sa han nei,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når de ba ham om å bli lenger tid hos dem, ga han ikke sitt samtykke;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De bad ham om å bli hos dem en lengre tid, men han gikk ikke med på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ba ham om å bli hos dem en lengre tid, sa han nei.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ba ham om å bli lenger, samtykket han ikke;

• gpt4.5-preview

  Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ba ham om å bli lenger, samtykket han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they asked him to stay longer with them, he declined.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.20", "source": "Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρʼ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν·", "text": "*Erōtōntōn de autōn epi pleiona chronon meinai par' autois*, *ouk epeneusen*;", "grammar": { "*Erōtōntōn*": "present active participle, genitive plural - asking", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autōn*": "genitive plural pronoun - they/them", "*epi*": "preposition with accusative - for", "*pleiona*": "comparative adjective, accusative masculine singular - longer", "*chronon*": "accusative masculine singular - time", "*meinai*": "aorist active infinitive - to stay/remain", "*par'*": "preposition with dative - with", "*autois*": "dative plural pronoun - them", "*ouk*": "negative particle - not", "*epeneusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he consented" }, "variants": { "*Erōtōntōn*": "asking/requesting/beseeching", "*pleiona chronon*": "longer time/more time", "*meinai*": "to stay/to remain/to abide", "*epeneusen*": "consented/agreed/gave assent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ba ham om å bli lenger, men han gikk ikke med på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de bade ham at blive længere Tid hos dem, vilde han ikke samtykke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

• KJV 1769 norsk

  Da de ba ham om å bli lenger, samtykket han ikke,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ba ham om å bli lenger, sa han nei;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de ba ham om å bli lenger hos dem, sa han ikke ja til det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ba ham bli lenger, sa han nei,

• Norsk oversettelse av BBE

  De ba ham om å bli der lenger, men han sa nei;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they desyred him to tary longer tyme with the he consented no

• Coverdale Bible (1535)

  And they desyred him, that he wolde tary with them a longer season. And he cosented not,

• Geneva Bible (1560)

  Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

• Bishops' Bible (1568)

  When they desired him to tary longer tyme with them, he consented not:

• Authorized King James Version (1611)

  When they desired [him] to tarry longer time with them, he consented not;

• Webster's Bible (1833)

  When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having requested `him' to remain a longer time with them, he did not consent,

• American Standard Version (1901)

  And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

• Bible in Basic English (1941)

  And being requested by them to be there for a longer time, he said, No;

• World English Bible (2000)

  When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

• NET Bible® (New English Translation)

  When they asked him to stay longer, he would not consent,

Referenced Verses

• Mark 1:37-38 : 37 And when they had found him, they said to him, Everyone is looking for you. 38 And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also, for therefore I came forth.
• Acts 20:16 : 16 For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.
• Acts 21:13-14 : 13 Then Paul answered, What do you mean by weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. 14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
• 1 Cor 16:12 : 12 As for our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brothers, but he was not willing to come at this time; he will come when he has the opportunity.