Verse 21

but bade them farewell, saying, 'I must by all means keep this feast that is coming in Jerusalem; but I will return again to you if God wills.' And he sailed from Ephesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa farvel til dem og sa: "Jeg må etter alt å dømme feire denne høytiden som kommer i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, om Gud vil." Og han seilte fra Efesus.

• NT, oversatt fra gresk

  men han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende festen i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, så sant Gud vil." Så seilte han fra Efesus.

• Norsk King James

  men han sa farvel og sa: 'Jeg må på alle måter holde denne festen som kommer i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men tok avskjed og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere om Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men tok avskjed med dem og sa: Jeg må ved alle midler holde denne høytid som kommer i Jerusalem; men jeg vil vende tilbake til dere igjen, om Gud vil. Og han seilte fra Efesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg skal komme tilbake til dere, hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han tok farvel og sa: 'Jeg må for enhver pris holde denne høytiden som kommer i Jerusalem. Men jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok farvel med dem og sa: «Jeg må absolutt holde den festen som skal komme i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere om Gud vil.» Deretter seilte han fra Efesos.

• gpt4.5-preview

  men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han tok avskjed og sa: 'Jeg må absolutt feire den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg kommer tilbake til dere hvis Gud vil.' Så satte han seil fra Efesos.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as he left, he said, 'I will return to you, God willing.' Then he set sail from Ephesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.21", "source": "Ἀλλʼ ἀπετάξατο αὐτοῖς, εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἰεροσόλυμα: πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. Καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.", "text": "*All' apetaxato autois*, *eipōn*, *Dei me pantōs tēn heortēn tēn erchomenēn poiēsai eis Hierosolyma*: *palin de anakampsō pros hymas*, *tou Theou thelontos*. And *anēchthē apo tēs Ephesou*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but", "*apetaxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he took leave", "*autois*": "dative plural pronoun - from them", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - saying", "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular impersonal - it is necessary", "*me*": "accusative singular pronoun - me", "*pantōs*": "adverb - by all means", "*tēn heortēn*": "article + accusative feminine singular - the feast", "*tēn erchomenēn*": "article + present middle/passive participle, accusative feminine singular - coming", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to keep/observe", "*eis*": "preposition with accusative - in/at", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*palin*": "adverb - again", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*anakampsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will return", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*hymas*": "accusative plural pronoun - you", "*tou Theou*": "article + genitive masculine singular - God", "*thelontos*": "present active participle, genitive masculine singular - willing", "*anēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he set sail", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs Ephesou*": "article + genitive feminine singular - Ephesus" }, "variants": { "*apetaxato*": "took leave/bade farewell", "*Dei me pantōs*": "I must by all means/it is necessary for me absolutely", "*tēn heortēn tēn erchomenēn*": "the coming feast/the approaching festival", "*poiēsai*": "to keep/to observe/to celebrate", "*anakampsō*": "I will return/I will come back", "*tou Theou thelontos*": "God willing/if God wills (idiomatic expression)", "*anēchthē*": "set sail/put out to sea/departed by sea" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han tok farvel med dem og sa: «Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem. Men jeg vil komme tilbake til dere, om Gud vil.» Så seilte han fra Efesos.

• Original Norsk Bibel 1866

  men han tog Afsked fra dem og sagde: Det bør mig endeligen at holde denne tilkommende Høitid i Jerusalem; men jeg vil vende tilbage til eder, om Gud vil. Og han foer bort fra Ephesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

• KJV 1769 norsk

  men tok farvel og sa: Jeg må holde denne høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere, om Gud vil. Og han seilte fra Efesos.

• Norsk oversettelse av Webster

  men sa farvel, og sa: "Jeg må for enhver pris holde den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men tok avskjed og sa: "Jeg må for enhver pris feire den kommende høytiden i Jerusalem, men jeg vil komme tilbake til dere hvis Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men tok avskjed og sa: «Jeg kommer tilbake til dere, om Gud vil,» og så seilte fra Efesos.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa farvel, og sa: Jeg vil komme tilbake til dere, hvis Gud vil; så seilte han fra Efesos.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but bad the fare well sayinge. I must nedes at this feast that cometh be in Ierusalem: but I will returne agayne vnto you yf God will. And he departed from Ephesus

• Coverdale Bible (1535)

  but bad them farwele, and sayde: I must nedes in eny wyse kepe this feast that commeth, at Ierusalem: but yf God wyl, I wil returne agayne vnto you. And he departed from Ephesus,

• Geneva Bible (1560)

  But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.

• Bishops' Bible (1568)

  But bade them farewell, saying, I must needes at this feast that commeth be in Hierusalem: but I wyll returne agayne vnto you yf God wyll. And he sayled from Ephesus.

• Authorized King James Version (1611)

  But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

• Webster's Bible (1833)

  but taking his leave of them, and saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but took leave of them, saying, `It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you -- God willing.' And he sailed from Ephesus,

• American Standard Version (1901)

  but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.

• World English Bible (2000)

  but taking his leave of them, and saying, "I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  but said farewell to them and added,“I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,

Referenced Verses

• 1 Cor 4:19 : 19 But I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know not the words of those who are puffed up, but the power.
• Jas 4:15 : 15 Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live and do this or that.
• Heb 6:3 : 3 And this we will do, if God permits.
• Acts 20:16 : 16 For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he might not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.
• Rom 1:10 : 10 Making request, if by any means now at last I may have a prosperous journey by the will of God to come to you.
• Rom 15:32 : 32 That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.
• Acts 21:14 : 14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
• Deut 16:1 : 1 Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
• Matt 26:39 : 39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.
• Luke 9:61 : 61 And another also said, Lord, I will follow you, but let me first go bid them farewell who are at my house.
• Acts 15:29 : 29 that you abstain from food offered to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.
• Acts 19:21 : 21 After these things ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
• 1 Pet 3:17 : 17 For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.
• 1 Cor 16:7 : 7 For I do not want to see you now just in passing; I hope to stay with you a while, if the Lord permits.
• 2 Cor 13:11 : 11 Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
• Phil 2:19-24 : 19 But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your state. 20 For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state. 21 For all seek their own, not the things which are of Jesus Christ. 22 But you know his proven character, that, as a son with his father, he has served with me in the gospel. 23 Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me. 24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.