Verse 29

And now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot, så de kan tale ditt ord med frimodighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med all frimodighet,

• Norsk King James

  Og nå, Herre, se på deres trusler; og gi dine tjenere styrke, slik at de med all frimodighet kan forkynne ditt ord,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, Herre, se på deres trusler; gi dine tjenere mot slik at de med full frimodighet kan forkynne ditt ord,

• gpt4.5-preview

  Se nå på deres trusler, Herre, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå på deres trusler, Herre, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And now, Lord, consider their threats and grant that your servants may speak your word with all boldness.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.29", "source": "Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν: καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου, μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,", "text": "And the *nyn*, *Kyrie*, *epide* *epi* the *apeilas* of them: and *dos* to the *doulois* of you, with *parrēsias* all *lalein* the *logon* of you,", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*epide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look upon", "*epi*": "preposition + accusative - upon/at", "*apeilas*": "accusative, feminine, plural - threats", "*dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*doulois*": "dative, masculine, plural - slaves/servants", "*parrēsias*": "genitive, feminine, singular - boldness/confidence", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*nyn*": "now/at this time", "*epide*": "look upon/consider/take note of", "*apeilas*": "threats/intimidation", "*dos*": "give/grant", "*doulois*": "slaves/servants/bondservants", "*parrēsias*": "boldness/confidence/courage/freedom of speech", "*lalein*": "to speak/declare/proclaim", "*logon*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre! see til deres Trudsler, og giv dine Tjenere at tale dit Ord med al Frimodighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

• KJV 1769 norsk

  Og nå, Herre, se deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og nå, Herre, se på deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere styrke til å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med frimodighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now Lorde beholde their threatenynges and graunte vnto thy servauntes with all confidence to speake thy worde.

• Coverdale Bible (1535)

  And now LORDE, beholde their threatenynges, and graunte vnto thy seruauntes with all stedfast boldnesse to speake thy worde:

• Geneva Bible (1560)

  And nowe, O Lorde, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe Lorde, beholde their threatnynges, & graunt vnto thy seruauntes, that with all boldensse they may speake thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,

• Webster's Bible (1833)

  Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word,

• American Standard Version (1901)

  And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,

• Bible in Basic English (1941)

  And now, Lord, take note of their cruel words, and give your servants power to be preachers of your word without fear,

• World English Bible (2000)

  Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, Lord, pay attention to their threats, and grant to your servants to speak your message with great courage,

Referenced Verses

• Acts 4:13 : 13 Now when they saw the boldness of Peter and John and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled; and they realized that they had been with Jesus.
• Acts 4:31 : 31 And when they had prayed, the place where they were assembled together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
• Acts 9:27 : 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
• Acts 14:3 : 3 So they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who confirmed the word of His grace by granting signs and wonders to be done by their hands.
• Phil 1:14 : 14 And most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear.
• Acts 28:31 : 31 preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all confidence, no one forbidding him.
• Acts 19:8 : 8 And he went into the synagogue and spoke boldly for three months, disputing and persuading concerning the kingdom of God.
• Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas grew bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but since you reject it, and judge yourselves unworthy of everlasting life, behold, we turn to the Gentiles.
• Acts 4:17-18 : 17 But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name. 18 And they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
• Acts 4:21 : 21 So when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, since all glorified God for what had been done.
• Acts 20:26-27 : 26 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men. 27 For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
• Acts 26:26 : 26 For the king knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
• Isa 37:17-20 : 17 Incline Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God. 18 Truly, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their countries, 19 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them. 20 Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that You are the LORD, You alone.
• Isa 58:1 : 1 Cry aloud, do not hold back; lift up your voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
• Isa 63:15 : 15 Look down from heaven, and behold from the habitation of your holiness and of your glory: where is your zeal and your strength, the yearning of your heart and your mercies toward me? Are they restrained?
• Lam 3:50 : 50 Until the LORD looks down and sees from heaven.
• Lam 5:1 : 1 Remember, O LORD, what has come upon us; consider and behold our disgrace.
• Ezek 2:6 : 6 And you, son of man, do not be afraid of them, nor be afraid of their words, though briers and thorns are with you, and you dwell among scorpions: do not be afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.
• Dan 9:18 : 18 O my God, incline Your ear, and hear; open Your eyes, and behold our desolations, and the city which is called by Your name: for we do not present our supplications before You for our righteousness, but for Your great mercies.
• Mic 3:8 : 8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.
• Eph 6:18-20 : 18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints; 19 And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, 20 For which I am an ambassador in chains, that in it I may speak boldly as I ought to speak.
• 1 Thess 2:2 : 2 But even after we had suffered before and were shamefully treated, as you know, at Philippi, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much contention.
• 2 Tim 1:7-8 : 7 For God has not given us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind. 8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share in the afflictions of the gospel according to the power of God;
• 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.