Verse 36

And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated, Son of Encouragement), a Levite of the country of Cyprus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas, (det betyr, oversatt, Trosvinnerens sønn), en levitt, fra Kypros,

• NT, oversatt fra gresk

  Josef, som ble kalt Barnabas av apostlene, (som betyr: "Sønn av oppmuntring"), levitt og fra Kypros,

• Norsk King James

  Og Joses, som apostlene kalte Barnabas, (som betyr, Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef, som av apostlene ble kalt med tilnavnet Barnabas, som betyr Trøstens sønn, en levitt, født på Kypros,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Josef, som ved apostlene ble kalt Barnabas, det betyr trøstens sønn, en levitt født på Kypros,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josef, som apostlene kalte Barnabas, som oversatt betyr 'oppmuntringens sønn', en levitt fra Kypros,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef, som apostlene kalte Barnabas (det vil si trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas (det vil si: trøstens sønn), var en levitt fra Kypros,

• gpt4.5-preview

  Joses, en levitt fra Kypros som apostlene kalte Barnabas (det betyr «trøstens sønn»),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joses, en levitt fra Kypros som apostlene kalte Barnabas (det betyr «trøstens sønn»),

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef, også kalt Barnabas av apostlene — det betyr 'trøstens sønn', en levitt fra Kypros,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means 'son of encouragement'),

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.36", "source": "Ἰωσῆς δέ, ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, (ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως,) Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,", "text": "*Iōsēs* *de*, the *epiklētheis* *Barnabas* by the *apostolōn*, (which is, *methermēneuomenon*, *huios* *paraklēseōs*,) *Leuitēs*, *Kyprios* in the *genei*,", "grammar": { "*Iōsēs*": "nominative, masculine, singular - Joses", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epiklētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been surnamed", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - being translated/interpreted", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - consolation/encouragement", "*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite", "*Kyprios*": "nominative, masculine, singular - Cypriot", "*genei*": "dative, neuter, singular - birth/origin/race" }, "variants": { "*epiklētheis*": "having been surnamed/called/named", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*paraklēseōs*": "consolation/encouragement/exhortation", "*genei*": "by birth/descent/origin/race" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef, som blant apostlene ble kalt Barnabas (det betyr «trøstens sønn»), var en levitt fra Kypros

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joses, som af Apostlerne kaldtes med Tilnavn Barnabas,— det er udlagt: Trøstens Søn — en Levit, født paa Cypern, solgte en Ager, som han havde, og bragte Pengene og lagde dem for Apostlernes Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

• KJV 1769 norsk

  Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas (det betyr trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef, som av apostlene ble kalt Barnabas (som tolkes som Oppmuntringens sønn), en levitt, opprinnelig fra Kypros,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joses, også kalt Barnabas av apostlene, som betyr Trøstens Sønn, en levitt fra Kypros,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef, som av apostlene ble gitt tilnavnet Barnabas (som betyr Trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef, som av apostlene ble kalt Barnabas (det betyr trøstens sønn), en levitt fra Kypros,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioses which was also called of the Apostles Barnabas (that is to saye the sonne of consolacion) beynge a Levite and of the countre of Cipers

• Coverdale Bible (1535)

  Ioses which was also called of ye Apostles, Barnabas (that is to saye, the sonne of consolacion) a Leuite, of the countre of Cypers,

• Geneva Bible (1560)

  Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioses, which was also called of the Apostles Barnabas (that is to say) the sonne of consolation, being a Leuite, and of the countrey of Cypers,

• Authorized King James Version (1611)

  And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, [and] of the country of Cyprus,

• Webster's Bible (1833)

  Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas -- which is, having been interpreted, Son of Comfort -- a Levite, of Cyprus by birth,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,

• World English Bible (2000)

  Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph, a Levite who was a native of Cyprus, called by the apostles Barnabas(which is translated“son of encouragement”),

Referenced Verses

• 1 Cor 9:6 : 6 Or is it only Barnabas and I who do not have the right to refrain from working?
• Gal 2:1 : 1 Then, fourteen years later, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
• Gal 2:9 : 9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
• Gal 2:13 : 13 And the other Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
• Acts 15:39 : 39 Then the contention became so sharp that they parted from one another. So Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,
• Acts 21:16 : 16 Certain disciples from Caesarea went with us also, bringing with them Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we were to lodge.
• Mark 3:17 : 17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder:
• Acts 11:30 : 30 Which they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
• Acts 12:25-13:1 : 25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had completed their mission, and they took with them John, whose surname was Mark. 1 Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
• Acts 15:2 : 2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
• Acts 15:12 : 12 Then all the multitude kept silent, and listened to Barnabas and Paul declaring what miracles and wonders God had worked among the Gentiles by them.
• Acts 15:37 : 37 Now Barnabas determined to take with them John, who was called Mark.
• Acts 9:27 : 27 But Barnabas took him and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
• Acts 11:19-20 : 19 Now those who were scattered abroad because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but the Jews only. 20 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Greeks, preaching the Lord Jesus.
• Acts 11:22-25 : 22 Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem; and they sent Barnabas to go as far as Antioch. 23 Who, when he came and had seen the grace of God, was glad and encouraged them all, that with purpose of heart, they would remain faithful to the Lord. 24 For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a great many people were added to the Lord. 25 Then Barnabas departed to Tarsus to seek Saul: