Verse 24

Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they were perplexed about them, wondering what this would lead to.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da øverstepresten og tempelvokteren og de øverste prestene hørte disse tingene, tvilte de på dem hva dette skulle føre til.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte disse ordene, ble både presten, tempelvokteren og de eldste forvirret over hva som kunne ha skjedd med dem.

• Norsk King James

  Nå når overpresten og tempelkapteinen og de øverste prestene hørte dette, tvilte de på hva dette ville føre til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ypperstepresten, tempelvaktsjefen og de andre yppersteprestene hørte dette, undret de seg over hva som kunne ha skjedd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ypperstepresten og tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bli til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da øverstepresten, tempelkommandanten og de andre prester hørte dette, ble de forvirret om hva dette kunne bety.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ypperstepresten og tempelhøvdingen og overprestene hørte dette, ble de usikre på hva dette skulle bety.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ypperstepresten, tempelkapteinen og de overordnede prestene hørte dette, ble de usikre på hva dette kunne utvikle seg til.

• gpt4.5-preview

  Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da presten og templets vakt og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og lurte på hva dette kunne bety.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the captain of the temple guard and the chief priests heard this, they wondered what this might lead to.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.24", "source": "Ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.", "text": "When *de* *ēkousan* the *logous* these the *te* *hiereus* and the *stratēgos* of the *hierou* and the *archiereis*, *diēporoun* concerning them what might *genoito* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ēkousan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they heard", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*te*": "conjunction - and/both", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*stratēgos*": "nominative, masculine, singular - captain/commander", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*diēporoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were perplexed", "*genoito*": "aorist, middle, optative, 3rd singular - might become/happen" }, "variants": { "*logous*": "words/statements/reports", "*hiereus*": "priest/temple official", "*stratēgos*": "captain/commander/chief officer", "*archiereis*": "chief priests/leading priests", "*diēporoun*": "were perplexed/were puzzled/were at a loss" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da templvokteren og overprestene hørte dette, ble de forvirret og lurte på hva som kunne ha skjedd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der baade den Ypperstepræst og Templets Høvedsmand og de (andre) Ypperstepræster hørte disse Ord, bleve de tvivlraadige om dem, hvad der vilde blive af dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

• KJV 1769 norsk

  Da øverstepresten, tempelvakten og yppersteprestene hørte dette, ble de rådvill over hva dette kunne føre til.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ypperstepresten, tempelkapteinen og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de veldig forundret over dem og hva som skulle bli utfallet av dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da offiseren for templet og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bety.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da høvedsmannen for templet og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de meget forundret over dem og lurte på hva dette skulle føre til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sjefen for tempelvakten og øversteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og undret seg over hva dette kunne bety.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the chefe prest of all and the ruler of the temple and the hye prestes hearde these thinges they douted of them whervnto this wolde growe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the hye prest, and the rulers of the temple and the other hye prestes herde these wordes, they douted of them, whervnto this wolde growe.

• Geneva Bible (1560)

  Then when the chiefe Priest, and the captaine of the Temple, and the hie Priestes heard these things, they doubted of them, whereunto this would growe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then when the chiefe priest and the ruler of the temple, and the hye priestes hearde these thynges, they doubted of them, whervnto this woulde growe.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

• Webster's Bible (1833)

  Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

• American Standard Version (1901)

  Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.

• World English Bible (2000)

  Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the commander of the temple guard and the chief priests heard this report, they were greatly puzzled concerning it, wondering what this could be.

Referenced Verses

• Acts 4:1 : 1 As they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,
• Acts 5:26 : 26 Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they should be stoned.
• Acts 4:16-17 : 16 Saying, What shall we do to these men? For indeed a notable miracle has been done by them is evident to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny it. 17 But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name.
• Acts 4:21 : 21 So when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, since all glorified God for what had been done.
• Isa 9:7 : 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Isa 53:1-2 : 1 Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed? 2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground: he has no form or beauty; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
• Dan 2:34-35 : 34 You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no trace of them was found: and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
• Dan 2:44-45 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.
• Zech 6:12-13 : 12 And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: 13 He shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between them both.
• Mark 4:30-32 : 30 And he said, To what shall we liken the kingdom of God? Or with what comparison shall we compare it? 31 It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds on the earth; 32 but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.
• Luke 22:4 : 4 And he went his way, and spoke with the chief priests and captains about how he might betray him to them.
• Luke 22:52 : 52 Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders, who had come to him, Have you come out, as against a robber, with swords and clubs?
• John 11:47-48 : 47 Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles. 48 If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation.
• John 12:19 : 19 The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that you are accomplishing nothing? Look, the world has gone after him.
• Acts 2:12 : 12 They were all amazed and perplexed, saying to one another, 'What does this mean?'