Verse 57

Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ropte de med høy stemme og stengte ørene og løp mot ham i en enighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Da ropte de med høy stemme og stengte ørene sine, og de kastet seg over ham all som en.

• Norsk King James

  Da ropte de med høy røst, stappet ørene igjen, og stormet frem mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de med høy røst, holdt seg for ørene og styrtet mot ham på en gang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ropte de med høy røst, holdt for sine ører, og stormet alle sammen mot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ropte de med høy røst, holdt for ørene sine og stormet mot ham alle som en,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de med høy stemme, tildekket sine ører og stormet i forening mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ropte med høy røst og holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this they covered their ears and, shouting at the top of their voices, they all rushed at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.57", "source": "Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,", "text": "Having-*kraxantes* *de* with-*phōnē* *megalē*, they-*syneschon* the *ōta* of-them, and *hōrmēsan* *homothymadon* upon him,", "grammar": { "*kraxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cried out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*syneschon*": "aorist active indicative, 3rd plural - stopped up/covered", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*hōrmēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - rushed", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly" }, "variants": { "*kraxantes*": "having cried out/shouted/screamed", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/strong", "*syneschon*": "stopped up/covered/held together", "*hōrmēsan*": "rushed/charged/made a rush", "*homothymadon*": "with one accord/unitedly/together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de raabte med høi Røst og holdt for deres Øren, og stormede samdrægtigen ind paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one cord,

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de høyt, holdt for ørene og kastet seg over ham samstemt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med én vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skrek høyt og holdt for ørene, og stormet mot ham i én enhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ropte med høy stemme, holdt for ørene sine, og stormet mot ham i flokk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they gave a shute with a loude voyce and stopped their eares and ranne apon him all at once

• Coverdale Bible (1535)

  But they cried out with a loude voyce, & stopped their eares, and rane violently vpon him all at once,

• Geneva Bible (1560)

  Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,

• Bishops' Bible (1568)

  Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ran vpon hym all at once,

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

• Webster's Bible (1833)

  But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,

• American Standard Version (1901)

  But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

• Bible in Basic English (1941)

  But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together,

• World English Bible (2000)

  But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they covered their ears, shouting out with a loud voice, and rushed at him with one intent.

Referenced Verses

• Ps 58:4 : 4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stops her ear;
• Prov 21:13 : 13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
• Zech 7:11 : 11 But they refused to heed, and shrugged their shoulders, and stopped their ears, so they should not hear.
• Acts 7:54 : 54 When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
• Acts 21:27-31 : 27 And when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him, 28 Crying out, Men of Israel, help: This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place: and furthermore he brought Greeks into the temple and has defiled this holy place. 29 (For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) 30 And all the city was disturbed, and the people ran together: and they took Paul, and dragged him out of the temple: and immediately the doors were shut. 31 And as they went about to kill him, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was in an uproar.
• Acts 23:27 : 27 This man was seized by the Jews and was about to be killed by them. Then I came with an army and rescued him, having learned that he was a Roman.