Verse 2
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og fromme menn bar Stefanus til hans grav, og gjorde stor klage over ham.
NT, oversatt fra gresk
Men troende menn bar Stefanus til graven, og de laget stor klage og sorg over ham.
Norsk King James
Og fromme menn bar Stephen til gravlegging, og de sørget sterkt over ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og noen fromme menn begravde Stefanus, og holdt en stor klage over ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Noen gudfryktige menn begravde Stefanus og sørget dypt over ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og fromme menn bar Stefan til graven og sørget dypt over ham.
o3-mini KJV Norsk
Fromme menn bar Stephanus til hans gravsted og sørget bittert over ham.
gpt4.5-preview
Gudfryktige menn gravla Stefanus og holdt en stor klage over ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gudfryktige menn gravla Stefanus og holdt en stor klage over ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fromme menn gravla Stefanus og holdt stor sorg over ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Devout men buried Stephen and mourned deeply for him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.8.2", "source": "Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.", "text": "*Synekomisan de* the *Stephanon andres eulabeis*, and *epoiēsanto kopeton megan* upon him.", "grammar": { "*Synekomisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - carried away/buried", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Stephanon*": "accusative, masculine, singular - Stephen", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*eulabeis*": "nominative, masculine, plural - devout/reverent", "*epoiēsanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - made/did", "*kopeton*": "accusative, masculine, singular - lamentation/mourning", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great/large" }, "variants": { "*Synekomisan*": "carried away/buried/took care of for burial", "*eulabeis*": "devout/reverent/God-fearing", "*kopeton*": "lamentation/loud mourning/beating of breasts" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Noen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt stor sorg over ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men gudfrygtige Mænd udbare Stephanus og holdt stor Klage over ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
KJV 1769 norsk
Fromme menn begravde Stephen og sørget dypt over ham.
Norsk oversettelse av Webster
Gudfryktige menn begravde Stefanus og sørget dypt over ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fromme menn bar bort Stefanus og sørget dypt over ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og noen gudfryktige menn begravde Stefanus og holdt stor sørgehøytid over ham.
Norsk oversettelse av BBE
Gudfryktige menn la Stefans kropp i graven og sørget dypt over ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then devout men dressed Steven aud made great lamentacion over him.
Coverdale Bible (1535)
As for Steuen, men yt feared God dressed him, and made greate lamentacion ouer him.
Geneva Bible (1560)
Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.
Bishops' Bible (1568)
And deuout men were carefull together touchyng Steuen, and made great lamentation ouer hym.
Authorized King James Version (1611)
And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him.
Webster's Bible (1833)
Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;
American Standard Version (1901)
And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
Bible in Basic English (1941)
And God-fearing men put Stephen's body in its last resting-place, making great weeping over him.
World English Bible (2000)
Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
NET Bible® (New English Translation)
Some devout men buried Stephen and made loud lamentation over him.
Referenced Verses
- Gen 23:2 : 2 And Sarah died in Kirjatharba, which is Hebron in the land of Canaan; and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.
- Gen 50:10-11 : 10 And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation, and he made a mourning for his father seven days. 11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians, therefore the name of it was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
- Num 20:29 : 29 And when all the congregation saw that Aaron was dead, all the house of Israel mourned for Aaron thirty days.
- Deut 34:8 : 8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses ended.
- 1 Sam 28:3 : 3 Now Samuel was dead, and all Israel had mourned him and buried him in Ramah, in his own city. And Saul had expelled those with familiar spirits and the wizards from the land.
- 2 Sam 3:31 : 31 And David said to Joab and to all the people who were with him, Tear your clothes and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. And King David himself followed the bier.
- 2 Chr 32:33 : 33 Hezekiah rested with his fathers, and they buried him in the most honored of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And Manasseh his son reigned in his place.
- 2 Chr 35:25 : 25 And Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and the singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day and made them an ordinance in Israel. And behold, they are written in the lamentations.
- Isa 57:1-2 : 1 The righteous perish, and no one takes it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. 2 He shall enter into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
- Jer 22:10 : 10 Weep not for the dead, neither bemoan him: but weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country.
- Jer 22:18 : 18 Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!
- Luke 2:25 : 25 And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
- John 11:31-35 : 31 The Jews then who were with her in the house, and comforting her, when they saw Mary get up hastily and go out, followed her, saying, She is going to the grave to weep there. 32 Then when Mary came where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, Lord, if you had been here, my brother would not have died. 33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, he groaned in the spirit and was troubled, 34 And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see. 35 Jesus wept.
- Acts 2:5 : 5 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
- Acts 10:2 : 2 A devout man, and one who feared God with all his household, who gave much alms to the people, and prayed to God always.