Verse 40

But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og han snudde seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet øynene sine; og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter sendte ut alle. Så falt han på kne og ba; og da han snudde seg mot liket, sa han: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Norsk King James

  Men Peter ba dem alle gå ut, og han kneilte ned og ba; og han vendte seg mot kroppen og sa: Tabitha, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sendte alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde kvinnen og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter stakk dem alle til side, knelte ned og ba. Han vendte seg til den døde og sa: «Tabitha, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter sendte alle ut og knelte ned og ba. Så vendte han seg til kroppen og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter sent everyone out of the room, then knelt down and prayed. Turning toward the body, he said, "Tabitha, arise." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.40", "source": "Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος, θεὶς τὰ γόνατα, προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. Ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισεν.", "text": "*Ekbalōn* *de* outside *pantas* the *Petros*, *theis* the *gonata*, *prosēuxato*; and *epistrepsas* *pros* the *sōma* *eipen*, *Tabitha*, *anastēthi*. She *de* *ēnoixen* the *ophthalmous* of her: and *idousa* the *Petron*, *anekathisen*.", "grammar": { "*Ekbalōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having put out/expelled", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pantas*": "accusative masculine plural - all (people)", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*theis*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*gonata*": "accusative neuter plural - knees", "*prosēuxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - prayed", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having turned", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to", "*sōma*": "accusative neuter singular - body", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Tabitha*": "vocative feminine singular - Tabitha (Aramaic name)", "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - stand up/arise", "*Hē*": "nominative feminine singular article - she", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sat up" }, "variants": { "*Ekbalōn*": "casting out/sending away/expelling", "*de*": "but/and/now/then", "*theis*": "placing/putting/setting", "*prosēuxato*": "prayed/petitioned/beseeched", "*epistrepsas*": "turning/returning/converting", "*sōma*": "body/corpse", "*anastēthi*": "arise/stand up/resurrect", "*ēnoixen*": "opened/unlocked/disclosed", "*anekathisen*": "sat up/rose to sitting position" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sendte alle ut, falt på kne og ba. Så vendte han seg mot kroppen og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus viste Alle ud, faldt paa Knæ og bad; og han vendte sig til Legemet og sagde: Tabitha, staa op! Men hun oplod sine Øine, og der hun saae Petrus, satte hun sig op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

• KJV 1769 norsk

  Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sendte dem alle ut, bøyde seg ned og ba. Så vendte han seg til legemet og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Deretter vendte han seg mot den døde og sa: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene og så Peter, og satte seg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg til den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba; og vendte seg mot kroppen, sa han: Tabita, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter put the all forth and kneled doune and prayde and turned him to ye body and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes and whe she sawe Peter she sat vp.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Peter had put them all forth, he kneled downe, made his prayer, and turned him vnto the body, and sayde: Tabitha, ryse vp. And she opened hir eyes: and whan she sawe Peter she sat hir downe agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise; she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter put them all foorth, and kneled downe, and prayed, and turned hym to the body, and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sate vp.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

• Webster's Bible (1833)

  Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having put them all forth without, having bowed the knees, did pray, and having turned unto the body said, `Tabitha, arise;' and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,

• American Standard Version (1901)

  But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter made them all go outside, and went down on his knees in prayer; and turning to the body, he said, Tabitha, get up. And, opening her eyes, she saw Peter and got up.

• World English Bible (2000)

  Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter sent them all outside, knelt down, and prayed. Turning to the body, he said,“Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.

Referenced Verses

• Matt 9:25 : 25 But when the people were put outside, he went in, and took her by the hand, and the girl arose.
• Acts 7:60 : 60 And he knelt down and cried with a loud voice, Lord, do not charge them with this sin. And when he had said this, he fell asleep.
• 2 Kgs 4:32-36 : 32 And when Elisha came into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed. 33 He went in therefore, and shut the door upon them two, and prayed to the LORD. 34 And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child grew warm. 35 Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes. 36 And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she came in to him, he said, Take up your son.
• 1 Kgs 17:19-23 : 19 And he said to her, Give me your son. And he took him out of her arms, and carried him up into the loft where he stayed, and laid him upon his own bed. 20 And he cried to the LORD, and said, O LORD my God, have You also brought calamity upon the widow with whom I sojourn, by killing her son? 21 And he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray, let this child's soul come back to him again. 22 And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him again, and he revived. 23 And Elijah took the child, and brought him down out of the room into the house, and delivered him to his mother: and Elijah said, See, your son lives.
• Acts 20:36 : 36 And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.
• Acts 21:5 : 5 And when we had completed those days, we departed and went on our way; and they all accompanied us, with wives and children, until we were out of the city: and we knelt down on the shore and prayed.
• Mark 5:40-42 : 40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he took the father and the mother of the girl, and those who were with him, and entered in where the girl was lying. 41 And he took the girl by the hand, and said to her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Girl, I say to you, arise. 42 And immediately the girl arose, and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with great astonishment.
• Mark 9:25 : 25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and enter him no more.
• Luke 8:54 : 54 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Girl, arise.
• Luke 22:41 : 41 And he withdrew from them about a stone's throw, and knelt down, and prayed,
• John 11:43-44 : 43 And when he had spoken thus, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. 44 And he who was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, Loose him, and let him go.