Verse 21

Behold, the LORD your God has set the land before you: go up and possess it, as the LORD God of your fathers has told you; do not fear, neither be discouraged.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere; Gå opp og ta det i besittelse, akkurat som Herren, deres fedres Gud, har sagt til dere. Vær ikke redde, og frykt ikke!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, HERREN din Gud har gitt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik som HERREN, dine fedres Gud, har sagt til deg; frykt ikke og vær ikke motløs.

  • Norsk King James

    Se, Herren din Gud har satt landet foran deg: gå opp og ta det i eie, som Herren Gud av dine fedre har sagt til deg; frykt ikke, og bli ikke modløs.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg; dra opp, innta det, som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg, frykt ikke og vær ikke redd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik som Herren, deres fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke, og vær ikke redd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herren, din Gud, har lot landet ligge framfor deg: gå opp og erobr det, slik Herren, din fedres Gud, har lovet deg; frykt ikke, og bli ikke modløs.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, the LORD your God has set the land before you. Go up and take possession of it, just as the LORD, the God of your fathers, has promised you. Do not be afraid or discouraged.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.1.21", "source": "רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת", "text": "*rəʾēh*, *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*pānêkā* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*; *'ălēh* *rēš* as-which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăbōtêkā* to-you; not-*tîrā'* and-not-*tēḥāt*.", "grammar": { "*rəʾēh*": "2nd person masculine singular imperative, qal form of *r'h* - 'see/look'", "*nātan*": "3rd person masculine singular perfect, qal form of *ntn* - 'give'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your face/before you'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land/earth'", "*'ălēh*": "2nd person masculine singular imperative, qal form of *'lh* - 'go up/ascend'", "*rēš*": "2nd person masculine singular imperative, qal form of *yrš* - 'possess/inherit'", "*dibber*": "3rd person masculine singular perfect, piel form of *dbr* - 'speak'", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your fathers'", "*tîrā'*": "2nd person masculine singular imperfect, qal form of *yr'* - 'fear'", "*tēḥāt*": "2nd person masculine singular imperfect, niphal form of *ḥtt* - 'be dismayed/terrified'" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*nātan*": "has given/gives/is giving", "*pānêkā*": "before you/in your presence", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*'ălēh rēš*": "go up, possess/ascend, take possession", "*dibber*": "spoke/promised/said", "*tîrā'*": "fear/be afraid", "*tēḥāt*": "be dismayed/terrified/discouraged/broken" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg. Gå opp, ta det i eie som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Herren din Gud haver givet det Land for dit Ansigt; drag op, indtag det, saasom Herren, dine Fædres Gud, haver sagt dig, frygt ikke og ræddes ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herren din Gud har satt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik Herren dine fedres Gud har sagt til deg; frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herren deres Gud har lagt landet foran dere: Gå opp og ta det i eie, som Herren, deres fedres Gud, har talt til dere; vær ikke redde, og bli ikke motløse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herren din Gud har satt landet foran deg; dra opp og ta det i eie slik Herren, dine fedres Gud, har talt til deg; frykt ikke og vær ikke redd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg: Gå opp, ta det i besittelse, slik som Herren, dine fedres Gud, har sagt. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se nå, Herren din Gud har gitt deg dette land i din hånd. Gå opp og ta det i eie, som Herren, dine fedres Gud, har sagt. Frykt ikke og bli ikke motløse.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde the Lorde thi God hath sett the londe before the, goo vpp and conquere it, as the Lorde God of thy fathers sayeth vnto the: feare not, nether be discoraged.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, there the londe before the, which the LORDE thy God hath geue vnto the: Go vp, & conquere it, as ye LORDE God of thy fathers hath sayde vnto the: feare not, and be not discoraged.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lord thy God hath layde the land before thee: go vp and possesse it, as the Lord the God of thy fathers hath saide vnto thee: feare not, neither be discouraged.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the Lorde thy God hath set the lande before thee: go vp and possesse it, as the Lord God of thy fathers hath sayd vnto thee: feare not, neither be discouraged.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you; don't be afraid, neither be dismayed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    see, Jehovah thy God hath set before thee the land; go up, possess, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee; fear not, nor be affrighted.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.

  • Bible in Basic English (1941)

    See now, the Lord your God has put the land into your hands: go up and take it, as the Lord, the God of your fathers, has said to you; have no fear and do not be troubled.

  • World English Bible (2000)

    Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you; don't be afraid, neither be dismayed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, he has placed the land in front of you! Go up, take possession of it, just as the LORD, the God of your ancestors, said to do. Do not be afraid or discouraged!”

Referenced Verses

  • Josh 1:9 : 9 Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.
  • Heb 13:6 : 6 So that we may boldly say, 'The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.'
  • Ps 46:1 : 1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
  • Ps 46:7 : 7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
  • Ps 46:11 : 11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
  • Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
  • Isa 43:1-2 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. 2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame ignite upon you.
  • Luke 12:32 : 32 Do not fear, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
  • Num 13:30 : 30 And Caleb quieted the people before Moses, and said, Let us go up at once and take possession, for we are well able to overcome it.
  • Num 14:8-9 : 8 If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey. 9 Only do not rebel against the LORD, neither fear the people of the land; for they are bread for us: their protection is removed from them, and the LORD is with us: fear them not.
  • Deut 20:1 : 1 When you go out to battle against your enemies, and see horses and chariots and a people more than you, do not be afraid of them: for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.
  • Josh 1:6 : 6 Be strong and of good courage, for to this people you shall divide as an inheritance the land, which I swore to their fathers to give them.
  • Ps 27:1-3 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell. 3 Though an army should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise against me, in this I will be confident.