Verse 44

And the Amorites, who dwelt in that mountain, came out against you, and chased you as bees do, and destroyed you in Seir, as far as Hormah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom amorittene, som bodde i fjellet, ut mot dere og jaget dere som bier, og slo dere ned i Se'ir, og forfulgte dere helt til Horma.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut imot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere i Seir helt til Horma.

• Norsk King James

  Og amorittene, som bodde på det fjellet, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier, og ødela dere i Seir, helt til Hormah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom amorittene, som bodde i de fjellene, ut mot dere og jaget dere som bier, og slo dere ned i Seir like til Horma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere, forfulgte dere som bier gjør, og slo dere ned i Seir helt til Horma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut mot dere, jaget dere som bier gjør og drepte dere i Seir, helt til Horma.

• o3-mini KJV Norsk

  Og amorittene, som bodde på det fjellet, kom ut mot dere, jaget dere som bier og ødela dere i Seir helt til Hormah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom amorittene, som bodde i det fjellet, ut mot dere, jaget dere som bier gjør og drepte dere i Seir, helt til Horma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør. De slo dere ned helt til Horma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do; they struck you down from Seir all the way to Hormah.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.44", "source": "וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וֽ͏ַיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* the *hāʾĕmōrî* the *hayyōšēb* in *bāhār* *hahūʾ* to *liqrʾatkem*, and *wayyirdəpū* you *kaʾăšer* *taʿăśeynāh* the *dəbōrîm*, and *wayyakkətū* you in *Śēʿîr* as far as *Ḥormāh*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Amorite", "*hayyōšēb*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one dwelling", "*bāhār*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - in the mountain", "*hahūʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*liqrʾatkem*": "noun, feminine singular construct with preposition and 2nd person masculine plural suffix - to meet you", "*wayyirdəpū*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they pursued", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/like", "*taʿăśeynāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they do", "*dəbōrîm*": "noun, feminine plural with definite article - the bees", "*wayyakkətū*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*Śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*Ḥormāh*": "proper noun - Hormah" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/came out/departed", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorite/Amorites (collective singular)", "*hayyōšēb*": "the one dwelling/inhabiting/residing", "*wayyirdəpū*": "and they pursued/chased/followed after", "*taʿăśeynāh*": "they do/make/act", "*dəbōrîm*": "bees/wasps/hornets", "*wayyakkətū*": "and they struck/beat/defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amorittene som bodde i det fjellet, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør og slo dere ned i Seir, helt til Horma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da droge Amoriterne ud, som boede paa det samme Bjerg, imod eder, og de forfulgte eder, saasom Bier gjøre, og de knuste eder i Seir indtil Horma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and stroyed you in Seir, even unto Hormah.

• KJV 1769 norsk

  Og amorittene som bodde på det fjellet kom ut mot dere og jaget dere som bier gjør, og slo dere i Seir, like til Horma.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amorittene som bodde i det fjellandet, kom ut mot dere, jagde dere som bier gjør, og slo dere ned i Seir, helt til Horma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom amorittene, som bodde i fjellene, ut mot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere i Se'ir, helt til Horma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og amorittene som bodde i det fjellområdet, kom ut mot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere fra Se’ir til Horma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Amorittene som bodde i fjellandet kom ut mot dere, jaget dere som bier gjør og slo dere fra Seir helt til Horma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The the Amorites which dwelt in those hilles, came out agenst you and chased you as bees doo, and hewed you in Seir, eue vnto Horma.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the Amorites that dwelt vpon the moutaynes, came out against you, and chaced you, as Bees do, and smote you at Seir, euen vnto Horma.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Amorites which dwelt in that mountaine came out against you, and chased you (as bees vse to doe) and destroied you in Seir, euen vnto Hormah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Amorites whiche dwelt in that mountayne, came out against you, and chased you as bees vse to do, and destroyed you in Seir, euen vnto Horma.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, [even] unto Hormah.

• Webster's Bible (1833)

  The Amorites, who lived in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Amorite who is dwelling in that hill-country cometh out to meet you, and they pursue you as the bees do, and smite you in Seir -- unto Hormah.

• American Standard Version (1901)

  And the Amorites, that dwelt in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Amorites who were in the hill-country came out against you and put you to flight, rushing after you like bees, and overcame you in Seir, driving you even as far as Hormah.

• World English Bible (2000)

  The Amorites, who lived in that hill country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Amorite inhabitants of that area confronted you and chased you like a swarm of bees, striking you down from Seir as far as Hormah.

Referenced Verses

• Ps 118:12 : 12 They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.
• Num 14:45 : 45 Then the Amalekites came down, and the Canaanites who dwelt in that hill, and struck them, and beat them down, even to Hormah.
• Num 21:3 : 3 And the LORD listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
• Isa 7:18 : 18 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall call for the fly that is in the farthest part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
• Deut 28:25 : 25 The LORD shall cause you to be smitten before your enemies: you shall go out one way against them, and flee seven ways before them: and shall be removed into all the kingdoms of the earth.
• Deut 32:30 : 30 How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?