Verse 13
Now rise up, said I, and cross over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Reis dere nå og gå over Zered-dalen. Så gikk vi over Zered-dalen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stå nå opp og gå over Zereds elv. Og vi gikk over Zereds elv.
Norsk King James
Nå reis deg, sa jeg, og gå over bekken Zered. Og vi krysset bekken Zered.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør dere klare og kryss elven Sered; og vi krysset elven Sered.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg nå opp, og gå over bekkedalen Sered.» Så vi gikk over bekkedalen Sered.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reis nå opp, sa jeg, og gå over Zered-bekken. Og vi gikk over Zered-bekken.
o3-mini KJV Norsk
«Reis dere, og kryss bekken Zered,» sa jeg. Og vi krysset bekken Zered.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis nå opp, sa jeg, og gå over Zered-bekken. Og vi gikk over Zered-bekken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Reis nå! Kryss elvedalen Zered! Så krysset vi elvedalen Zered.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now rise up and cross over the Zered Valley.' So we crossed over the Zered Valley.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.2.13", "source": "עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃", "text": "Now *qūmū* and *ʿibrū* to you *ʾet*-*naḥal* *zāred* and *wannaʿăbōr* *ʾet*-*naḥal* *zāred*", "grammar": { "*qūmū*": "qal imperative masculine plural - arise", "*ʿibrū*": "qal imperative masculine plural - cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥal*": "noun masculine singular construct - valley/brook of", "*zāred*": "proper noun - Zered", "*wannaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person plural - and we crossed over" }, "variants": { "*qūmū*": "arise/stand up/get up", "*ʿibrū*": "cross over/pass through/go across", "*naḥal*": "wadi/brook/valley", "*wannaʿăbōr*": "crossed over/went across/traversed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stå nå opp og gå over elven Zered. Så gikk vi over elven Zered.
Original Norsk Bibel 1866
Gjører eder nu rede og drager over Sereds Bæk; og vi droge over Sereds Bæk.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
KJV 1769 norsk
Nå sa jeg: Reis dere, og gå over bekken Sered. Og vi krysset bekken Sered.
Norsk oversettelse av Webster
Nå reis opp og gå over Zered-bekken. Vi gikk så over Zered-bekken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå, reis dere og gå over elven Sered, og vi gikk over elven Sered.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå reise dere og gå over Zered-bekken. Og vi gikk over Zered-bekken.
Norsk oversettelse av BBE
Stå opp nå, og gå over Zered-bekken. Så gikk vi over Zered-bekken.
Tyndale Bible (1526/1534)
Now ryse vpp (sayed I) ad get you ouer the ryuer Zared: ad we went ouer the ryuer Zared.
Coverdale Bible (1535)
Get you vp now, & go ouer the ryuer Sared. And we wente ouer.
Geneva Bible (1560)
Now rise vp, sayd I, and get you ouer the riuer Zered: and we went ouer the riuer Zered.
Bishops' Bible (1568)
Nowe ryse vp sayde and get you ouer the riuer Zared: and we went ouer the riuer Zared.
Authorized King James Version (1611)
Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
Webster's Bible (1833)
Now rise up, and get you over the brook Zered. We went over the brook Zered.
Young's Literal Translation (1862/1898)
now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.
American Standard Version (1901)
Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
Bible in Basic English (1941)
Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.
World English Bible (2000)
"Now rise up, and cross over the brook Zered." We went over the brook Zered.
NET Bible® (New English Translation)
Now, get up and cross the Wadi Zered.” So we did so.