Verse 2

A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vises hjerte leder ham mot høyre, mens dårens hjerte leder ham mot venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En klok manns hjerte er ved hans høyre hånd; men en dåres hjerte er ved hans venstre.

• Norsk King James

  En vis manns hjerte er til hans høyrehånd; men en tåpes hjerte er til hans venstre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vises hjerte er på høyre side, men dåren har sitt på venstre side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vises hjerte leder mot høyre, mens dårens hjerte leder mot venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  En vis mans hjerte er ved hans høyre hånd, mens en dår har sitt hjerte ved venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjertet til den vise heller mot høyre, mens hjertet til dåren heller mot venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A wise person's heart inclines him to the right, but a fool's heart inclines him to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.2", "source": "לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃", "text": "*lēb ḥākām* to *yəmînô* *wə*-*lēb kəsîl* to *śəmōʾlô*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yəmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his right (side)", "*wə*": "conjunction - and", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*kəsîl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*śəmōʾlô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his left (side)" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ḥākām*": "wise/skilled person", "*yəmînô*": "his right side/his right hand", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*śəmōʾlô*": "his left side/his left hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vises hjerte leder til høyre, men dårens hjerte leder til venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Vises Hjerte er ved hans høire Side, men Daarens Hjerte er ved hans venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

• KJV 1769 norsk

  Den kloke har sitt hjerte på høyre side, men dåren sitt hjerte på venstre side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den klokes hjerte er ved hans høyre hånd, men dåren har sitt hjerte ved sin venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vises hjerte er ved hans høyre hånd, men dårens hjerte ved hans venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den vises hjerte er til hans høyre, men en dåres hjerte er til hans venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vises hjerte går i riktig retning, men den tåpeliges hjerte går feil vei.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse mans hert is vpon the right hande, but a fooles hert is vpon the left.

• Geneva Bible (1560)

  The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse mans heart is vpon his right hande, but a fooles heart vpon his left.

• Authorized King James Version (1611)

  A wise man's heart [is] at his right hand; but a fool's heart at his left.

• Webster's Bible (1833)

  A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of the wise `is' at his right hand, And the heart of a fool at his left.

• American Standard Version (1901)

  A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong.

• World English Bible (2000)

  A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom Can Be Nullified By the Caprice of Rulers A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.

Referenced Verses

• Prov 14:8 : 8 The wisdom of the prudent is to understand his way, but the folly of fools is deceit.
• Prov 17:16 : 16 Why is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he has no desire for it?
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go.
• Eccl 10:10 : 10 If the iron is blunt, and he does not sharpen the edge, then he must put forth more strength: but wisdom is profitable to direct.
• Eccl 10:14 : 14 A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
• Luke 12:18-20 : 18 And he said, This is what I will do: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my crops and my goods. 19 And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry. 20 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?
• Luke 14:28-32 : 28 For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it? 29 Lest perhaps, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all who see it begin to mock him, 30 Saying, This man began to build and was not able to finish. 31 Or what king, going to make war against another king, does not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? 32 Or else, while the other is still a great way off, he sends an envoy and desires conditions of peace.