Verse 24

Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Haman, sønnen av Hammedata, agagitten, fienden av alle jøder, hadde planlagt å utrydde jødene. Han kastet pur, det vil si lodd, for å ødelegge og tilintetgjøre dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, fienden av alle jøder, hadde lagt planer mot jødene for å ødelegge dem, og kastet Pur, det vil si lodd, for å fortære dem og tilintetgjøre dem.

• Norsk King James

  Fordi Haman, sønnen av Hammedatha, Agagitten, jødenes fiende, hadde planlagt å utrydde jødene, og hadde kastet Pur, altså lodd, for å utslette dem og ødelegge dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Haman, Hammedatas sønn, agagitten, fienden av alle Jøder, hadde lagt en plan for å utrydde dem og kastet pur, det vil si lodd, for å ødelegge dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, fienden av alle jødene, hadde planlagt å ødelegge dem og hadde kastet pur, det vil si loddet, for å utrydde og ødelegge dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Haman, sønn av Hamedata, agagitten, jødenes fiende, hadde planlagt å ødelegge dem, og hadde kastet pur, som betyr lodd, for å tilintetgjøre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  fordi Haman, sønn av Hammedata, Agagitten og fiende av alle jøder, hadde lagt en plan for å utslette dem, og han hadde kastet lodd, nemlig Pur, for å ødelegge dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Haman, sønn av Hamedata, agagitten, jødenes fiende, hadde planlagt å ødelegge dem, og hadde kastet pur, som betyr lodd, for å tilintetgjøre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Haman, sønn av Hamedata, agagitten, fienden av alle jøder, hadde lagt planer om å utrydde dem, og han kastet pur, det vil si lodd, for å skremme og ødelegge dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted to destroy them. He cast the pur—that is, the lot—to crush and annihilate them.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.24", "source": "כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם", "text": "Because *hāmān* son-of-*hammᵉdātāʾ* the-*ʾăgāgî* *ṣōrēr* all-the-*yehûdîm* *ḥāšaḇ* against-the-*yehûdîm* to *lᵉʾabbᵉdām* and *hippîl* *pûr* he the-*gôrāl* to *lᵉhummām* and to *lᵉʾabbᵉdām*", "grammar": { "*hāmān*": "noun, proper - Haman", "*hammᵉdātāʾ*": "noun, proper - Hammedatha", "*ʾăgāgî*": "adjective, gentilic - Agagite", "*ṣōrēr*": "Qal participle, masculine singular - enemy/adversary of", "*yehûdîm*": "noun, masculine plural - Jews", "*ḥāšaḇ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he plotted/devised", "*lᵉʾabbᵉdām*": "Piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to destroy them", "*hippîl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he cast", "*pûr*": "noun, masculine singular (foreign loan word) - pur", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*lᵉhummām*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to discomfit/confuse them" }, "variants": { "*ṣōrēr*": "adversary/enemy/foe/opponent", "*ḥāšaḇ*": "plotted/devised/planned/schemed", "*lᵉʾabbᵉdām*": "to destroy them/annihilate them/make them perish", "*hippîl*": "cast/threw/dropped", "*pûr*": "pur (foreign word for lot)", "*gôrāl*": "lot/die/destiny", "*lᵉhummām*": "to confuse them/discomfit them/vex them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Haman, Hammedatas sønn, agagitten, fienden av alle jødene, hadde planlagt å ødelegge jødene og hadde kastet pur, det vil si lodd, for å knuse og tilintetgjøre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Haman, Hammedathas Søn, den Agagiter, alle Jøders Fjende, havde tænkt mod Jøderne at omkomme dem, og havde ladet kaste Pur, det er Lodden, til at forstyrre dem og til at omkomme dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to dtroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to dtroy them;

• KJV 1769 norsk

  Fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, fienden av alle jødene, hadde lagt planer mot jødene for å ødelegge dem, og kastet pur, det vil si lodd, for å tilintetgjøre dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, fienden til alle jødene, hadde planlagt mot jødene for å utrydde dem, og hadde kastet Pur, det vil si loddet, for å fortære dem og utrydde dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten, alle jødenes fiende, hadde pønsket ut å ødelegge dem, og hadde kastet Pur – det vil si loddet – for å knuse dem og ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi Haman, sønn av Hammedata, agagitten og fiende av alle jøder, hadde planlagt mot jødene å ødelegge dem, og hadde kastet pur, det vil si loddet, for å gjøre ende på dem og å ødelegge dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Haman, sønn av Hammedata agagitten, hater av alle jødene, hadde lagt planer for deres ødeleggelse, ved å forsøke å få et utfall ved Pur (det vil si, lodd) med tanke på å utrydde dem og utslette dem.

• Coverdale Bible (1535)

  how that Aman the sonne of Amadathai all ye Iewes enemye, had deuysed to destroye all the Iewes, and caused the lot to be cast for to put them in feare, and to brynge them to naughte:

• Geneva Bible (1560)

  Because Haman the sonne of Hammedatha the Agagite al the Iewes aduersarie, had imagined against the Iewes, to destroy them, and had cast Pur (that is a lot) to consume and destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  Because Haman the sonne of Hamadatha the Agagite all the Iewes enemie, had deuised against the Iewes how he might destroy them, and caused to cast Phur (that is a lot) for to consume them, & to bring them to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that [is], the lot, to consume them, and to destroy them;

• Webster's Bible (1833)

  because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is the lot, to consume them, and to destroy them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because Haman son of Hammedatha the Agagite, adversary of all the Jews, had devised concerning the Jews to destroy them, and had caused to fall Pur -- that `is' the lot -- to crush them and to destroy them;

• American Standard Version (1901)

  because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is the lot, to consume them, and to destroy them;

• Bible in Basic English (1941)

  Because Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the hater of all the Jews, had made designs for their destruction, attempting to get a decision by Pur (that is, chance) with a view to putting an end to them and cutting them off;

• World English Bible (2000)

  because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast "Pur," that is the lot, to consume them, and to destroy them;

• NET Bible® (New English Translation)

  For Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised plans against the Jews to destroy them. He had cast pur(that is, the lot) in order to afflict and destroy them.

Referenced Verses

• Esth 3:5-9 : 5 And when Haman saw that Mordecai did not bow nor show him reverence, then Haman was full of wrath. 6 And he thought it scornful to lay hands on Mordecai alone, for they had shown him the people of Mordecai. Therefore, Haman sought to destroy all the Jews throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even the people of Mordecai. 7 In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, which is the month Adar. 8 And Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of your kingdom; and their laws are different from all people; neither do they keep the king's laws. Therefore, it is not profitable for the king to tolerate them." 9 If it pleases the king, let it be written that they may be destroyed, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who have charge of the business, to bring it into the king's treasuries. 10 And the king took his ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews. 11 And the king said to Haman, "The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you." 12 Then the king's scribes were called on the thirteenth day of the first month, and it was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors who were over every province, and to the rulers of every people of every province, according to its writing and to every people in their language; in the name of King Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. 13 And the letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them as a prey.
• Esth 9:10 : 10 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, they killed; but on the spoil they did not lay their hands.