Verse 29

Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai, jøden, skrev med all myndighet for å stadfeste dette andre brevet om Purim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, med makt for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Norsk King James

  Da skrev dronning Ester, datter av Abihail, og for jøden Mordekai, med myndighet, for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dronning Esther, datter av Abihail, og Mordekai, Jøden, skrev med full autoritet for å stadfeste dette brevet om Purim for andre gang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden med full autoritet for å stadfeste dette andre Purimbrevet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skrev dronning Esther, Abihails datter, og Mordehai, jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden skrev med full makt for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Queen Esther, the daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.29", "source": "וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃", "text": "*wa-tiktōb* *ʾestēr* *ha-malkâ* *bat*-*ʾăbîḥayil* *û-mordŏkay* *ha-yəhûdî* *ʾet*-all-*tōqep* *lə-qayyēm* *ʾēt* *ʾiggeret ha-pûrîm* this *ha-šēnît*.", "grammar": { "*wa-tiktōb*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she wrote", "*ʾestēr*": "proper noun, feminine - Esther", "*ha-malkâ*": "definite article + noun, feminine singular - the queen", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾăbîḥayil*": "proper noun, masculine - Abihail", "*û-mordŏkay*": "conjunction + proper noun, masculine - and Mordecai", "*ha-yəhûdî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Jew/Jewish", "*ʾet*": "direct object marker", "*tōqep*": "noun, masculine singular - authority/power/strength", "*lə-qayyēm*": "preposition + piel infinitive construct - to confirm/establish", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾiggeret*": "noun, feminine singular construct - letter of", "*ha-pûrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Purim (lots)", "*ha-šēnît*": "definite article + adjective, feminine singular - the second" }, "variants": { "*tōqep*": "authority/power/force/full power/full authority", "*lə-qayyēm*": "to confirm/establish/uphold/ratify/fulfill", "*ʾiggeret*": "letter/document/epistle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai, jøden, skrev med full autoritet for å bekrefte dette andre brevet om purim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dronning Esther, Abihails Datter, og Mardochæus, den Jøde, skreve med al Magt, for at stadfæste dette Purims Brev, anden Gang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

• KJV 1769 norsk

  Så skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai, jøden, med all myndighet, for å bekrefte dette andre brevet om Purim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, med all autoritet for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dronning Ester, datter av Abihail, skrev sammen med Mordekai jøden med all sin kraft for å fastsette dette andre skrivet om Purim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden med all myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, et annet brev som ga styrke til deres befaling om Purim.

• Coverdale Bible (1535)

  And quene Hester the daughter of Abihail and Mardocheus the Iewe, wrote with all auctorite, to confirme this seconde wrytinge of Purim,

• Geneva Bible (1560)

  And the Queene Ester ye daughter of Abihail & Mordecai the Iew wrote with al authoritie (to cofirme this letter of Purim ye second time)

• Bishops' Bible (1568)

  And queene Esther the daughter of Abihail & Mardocheus the Iewe, wrote with all aucthoritie to confirme this second writing of Phurim.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.

• Webster's Bible (1833)

  Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther the queen, daughter of Abihail, writeth, and Mordecai the Jew, with all might, to establish this second letter of Purim,

• American Standard Version (1901)

  Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Esther the queen, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, sent a second letter giving the force of their authority to the order about the Purim.

• World English Bible (2000)

  Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Queen Esther, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with full authority to confirm this second letter about Purim.

Referenced Verses

• Esth 9:20 : 20 And Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews that were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
• Esth 2:15 : 15 Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she requested nothing but what Hegai the king's eunuch, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favor in the sight of all who looked upon her.
• Esth 8:10 : 10 And he wrote in King Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by mounted couriers on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries.
• Esth 3:15 : 15 The couriers went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed.