Verse 19

They gave their promise that they would put away their wives. Being guilty, they presented a ram of the flock for their guilt offering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De avgav sitt løfte om å sende bort sine koner, og etter å ha syndet, brakte de en vær som skyldoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De lovet med håndslag at de ville sende bort sine hustruer, og for deres skyld måtte de ofre en vær av småfeet som skyldoffer.

• Norsk King James

  Og de gav hånd til å skille seg fra konene sine; og som skyldnere ofret de en vær fra flokken for sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga sitt løfte om å sende bort konene sine og ofret en vær av flokken som skyldoffer for deres skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gav sitt løfte om å sende bort kvinnene sine, og fordi de var skyldige, ofret de en vær fra buskapen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ga sitt løfte om å skille seg fra sine kvinner; og som skyldige bar de fram en vær fra flokken som skyldoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  De avla eden om å kvitte seg med sine hustruer, og som bot for sin synd ofret de et værslam fra flokken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ga sitt løfte om å skille seg fra sine kvinner; og som skyldige bar de fram en vær fra flokken som skyldoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lovte å sende bort sine kvinner, og som skyldoffer for sin skyld bar de fram en vær fra buskapen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they offered a ram from the flock as a guilt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.19", "source": "וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ ס", "text": "And-*yittənû yādām ləhôṣîʾ nəšêhem* and-*ʾăšēmîm ʾêl-ṣōʾn ʿal-ʾašmātām*", "grammar": { "*yittənû*": "Qal imperfect 3rd plural - they gave", "*yādām*": "feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their hand", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to put away/remove", "*nəšêhem*": "feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their wives", "*ʾăšēmîm*": "masculine plural adjective - guilty", "*ʾêl-ṣōʾn*": "construct - ram of flock", "*ʿal-ʾašmātām*": "preposition + feminine singular + 3rd masculine plural suffix - for their guilt" }, "variants": { "*yittənû yādām*": "gave their hand/pledged/committed themselves", "*ləhôṣîʾ*": "to put away/to remove/to divorce", "*ʾăšēmîm*": "guilty/liable/obligated to offer", "*ʾêl-ṣōʾn*": "ram of flock/ram/sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De lovet å sende bort sine koner, og de skyldige ofret en vær fra småfeet som skyldoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave deres Haand, at de vilde lade deres Hustruer udgaae, og de gave en Væder af Qvæget til Skyldoffer for deres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.

• KJV 1769 norsk

  De ga sitt løfte om å sende bort sine hustruer, og som skyldige frembar de en vær fra flokken for sin overtredelse.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gav sitt løfte om å sende bort sine hustruer; og for deres skyld [ofret de] en vær som skyldoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga løfte om å sende bort sine koner, og som skyldoffer ga de en vær fra flokken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga sitt håndløfte om å sende bort sine koner, og for deres skyld ble det ofret en vær fra flokken som treskveldoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga sitt løfte om at de ville sende bort sine hustruer; og for deres synd ga de et vær av småfeet som skyldoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  And they gaue their hades there vpon, that they wolde put awaye their wyues: & for their trespace offerynge to geue a rame for their trespace.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue their hads, that they would put away their wiues, & they that had trespassed, gaue a ramme for their trespasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue their handes that they woulde put away their wiues: and they that had trespassed, gaue a ramme for their trespasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave their hands that they would put away their wives; and [being] guilty, [they offered] a ram of the flock for their trespass.

• Webster's Bible (1833)

  They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, [they offered] a ram of the flock for their guilt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give their hand to send out their wives, and, being guilty, a ram of the flock, for their guilt.

• American Standard Version (1901)

  And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, [they offered] a ram of the flock for their guilt.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave their word that they would put away their wives; and for their sin, they gave an offering of a male sheep of the flock.

• World English Bible (2000)

  They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, [they offered] a ram of the flock for their guilt.

• NET Bible® (New English Translation)

  (They gave their word to send away their wives; their guilt offering was a ram from the flock for their guilt.)

Referenced Verses

• Lev 6:6 : 6 And he shall bring his trespass offering to the LORD, a ram without blemish from the flock, according to your estimation, for a trespass offering, to the priest:
• 2 Kgs 10:15 : 15 And when he had departed from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he greeted him, and said to him, Is your heart right, as my heart is with your heart? And Jehonadab answered, It is. If it is, give me your hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
• 1 Chr 29:24 : 24 And all the leaders, and the mighty men, and also all the sons of King David, submitted themselves to Solomon the king.
• 2 Chr 30:8 : 8 Now do not be stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to the LORD, and enter into His sanctuary, which He has sanctified forever: and serve the LORD your God, that the fierceness of His wrath may turn away from you.
• Lam 5:6 : 6 We have given our hand to the Egyptians and to the Assyrians to be satisfied with bread.
• Gal 2:9 : 9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
• Lev 5:15-16 : 15 If a person commits a trespass, and sins unintentionally in the holy things of the LORD, then he shall bring for his trespass to the LORD a ram without blemish from the flocks, valued by you in shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary, for a trespass offering: 16 And he shall make restitution for the harm that he has done in the holy thing, and add one-fifth to it, and give it to the priest: and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
• Lev 6:4 : 4 Then it shall be, because he has sinned and is guilty, that he shall restore what he took violently away, or the thing which he has deceitfully obtained, or what was delivered to him to keep, or the lost thing which he found,