Verse 44

All these had taken foreign wives, and some of them had wives by whom they had children.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av deres barn ble født, noe som skapte en utfordrende situasjon for det israelske folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde kvinner som hadde født barn.

• Norsk King James

  Alle disse hadde tatt fremmede koner; og noen av dem hadde koner som de hadde fått barn med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse hadde tatt fremmede koner, og noen av dem hadde barn med disse kvinnene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse hadde tatt fremmede kvinner. Blant dem hadde noen fått barn med kvinnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde barn med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse hadde tatt utenlandske hustruer, og noen av dem hadde fått barn med sine hustruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde barn med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse hadde tatt fremmede kvinner til ekte. Noen av dem hadde også fått barn med disse kvinnene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these had married foreign women, and some of them had even fathered children by them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.44", "source": "כָּל־אֵ֕לֶּה *נשאי **נָשְׂא֖וּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ", "text": "All *ʾēlleh* *nāśəʾû* *nāšîm* *noḵriyyôṯ* and *yēš* from *hēm* *nāšîm* and *wayyāśîmû* *bānîm*.", "grammar": { "*kol-ʾēlleh*": "all + demonstrative pronoun, plural - all these", "*nāśəʾû*": "verb, qal perfect 3rd plural (Ketiv: *nśʾy*, Qere: *nāśəʾû*) - they took/married", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*noḵriyyôṯ*": "adjective, feminine plural - foreign/strange", "*wə-yēš*": "conjunction + existential particle - and there were", "*mē-hem*": "preposition + pronominal suffix 3rd masculine plural - from them", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*wa-yyāśîmû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd plural with waw consecutive - and they put/established", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children" }, "variants": { "*nāśəʾû*": "Ketiv/Qere variant in the text; the consonantal text (Ketiv) reads *nśʾy* while the traditional reading (Qere) is *nāśəʾû* - had taken/married", "*wayyāśîmû bānîm*": "could mean 'they begot children' or 'they placed/established sons' or 'they exposed/put away the children'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse hadde tatt fremmede koner, og noen av dem hadde koner som hadde født barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse havde taget fremmede Hustruer, og Nogle af dem havde Hustruer, med hvilke de havde Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde hustruer som hadde født dem barn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse hadde tatt utenlandske hustruer; og noen av dem hadde hustruer som også hadde født dem barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse hadde tatt fremmede kvinner, og noen av dem hadde til og med barn med disse kvinnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse hadde tatt fremmede koner; noen av dem hadde kvinner med hvilken de hadde fått barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde ektefeller som de hadde barn med.

• Coverdale Bible (1535)

  All these had taken straunge wyues. And amonge the same wyues there were some, that had borne children.

• Geneva Bible (1560)

  All these had taken strange wiues: and among them were women that had children.

• Bishops' Bible (1568)

  All these had taken straunge wyues, and among the same there were some that had children by the wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  All these had taken strange wives: and [some] of them had wives by whom they had children.

• Webster's Bible (1833)

  All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all these have taken strange women, and there are of them women -- who adopt sons.

• American Standard Version (1901)

  All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

• Bible in Basic English (1941)

  All these had taken strange wives; and some of them had wives by whom they had offspring.

• World English Bible (2000)

  All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these had taken foreign wives, and some of them also had children by these women.

Referenced Verses

• Ezra 10:3 : 3 Therefore, let us make a covenant with our God to put away all these wives and their children, according to the advice of my lord and those who tremble at the command of our God. Let it be done according to the law.
• Prov 2:16 : 16 To deliver you from the strange woman, even from the stranger who flatters with her words;
• Prov 5:3 : 3 For the lips of a strange woman drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
• Prov 5:20 : 20 And why will you, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?