Verse 31

And they arose early in the morning, and swore one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de stod tidlig opp om morgenen og sverget hverandre troskap. Så sendte Isak dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto tidlig opp om morgenen og sverget en til hverandre; og Isak sendte dem av gårde, og de dro bort fra ham i fred.

• Norsk King James

  Og de sto tidlig opp om morgenen, og sverget hverandre; og Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen sverget de til hverandre. Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen sto de tidlig opp og avla ed til hverandre. Så lot Isak dem fare, og de dro fra ham i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig neste morgen avla de ed til hverandre. Isak sendte dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• o3-mini KJV Norsk

  De sto opp tidlig om morgenen, sverget en ed til hverandre, og Isak lot dem dra i fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig neste morgen avla de ed til hverandre. Isak sendte dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sto tidlig opp neste morgen og sverget til hverandre. Så sendte Isak dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They rose early in the morning and took an oath to one another. Then Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.31", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "and-*wayyaškîmû* in-*hab-bōqer* and-*wayyiššābəʿû* *ʾîš* to-his-brother and-*wayəšalləḥēm* *yiṣḥāq* and-*wayyēləkû* from-with-him in-*šālôm*", "grammar": { "*wayyaškîmû*": "3rd masculine plural Hiphil imperfect waw-consecutive of שכם - and they rose early", "*hab-bōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*wayyiššābəʿû*": "3rd masculine plural Niphal imperfect waw-consecutive of שבע - and they swore", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*wayəšalləḥēm*": "3rd masculine singular Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*wayyēləkû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of הלך - and they went", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*wayyaškîmû*": "and they rose early/and they got up early", "*wayyiššābəʿû*": "and they swore/and they took an oath", "*ʾîš* to-his-brother": "each to the other/one to another", "*wayəšalləḥēm*": "and he sent them away/and he bid them farewell", "*šālôm*": "peace/well-being/friendship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen sverget de gjensidig eid, og Isak lot dem fare, og de dro bort fra ham i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode tidlig op om Morgenen, og besvore sig, den Ene med den Anden; og Isak ledsagede dem, og de droge fra ham i Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig neste morgen sverget de en ed til hverandre, og Isak sendte dem bort, og de dro i fred.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto opp om morgenen og sverget gjensidig en ed. Isak lot dem dra, og de dro fra ham i fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen sverget de hverandre en ed, og Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen avla de en ed for hverandre. Så sendte Isak dem av sted, og de dro fra ham i fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig neste morgen inngikk de en ed med hverandre. Så lot Isak dem dra, og de dro bort i fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they rose vp by tymes in the mornynge and sware one to another. And Isaac sent the awaye. And they departed from him in peace.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the morow they arose, and sware one to the other. And Isaac let them go, and they departed from him in peace.

• Geneva Bible (1560)

  And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And they rose vp betymes in the mornyng, and sware one to another: And Isahac sent them away, and they departed from hym in peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Webster's Bible (1833)

  They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rise early in the morning, and swear one to another, and Isaac sendeth them away, and they go from him in peace.

• American Standard Version (1901)

  And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.

• World English Bible (2000)

  They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning the men made a treaty with each other. Isaac sent them off; they separated on good terms.

Referenced Verses

• Gen 14:22 : 22 And Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth,
• Gen 19:2 : 2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and spend the night, and wash your feet, and you shall rise early and go on your way. And they said, No; but we will stay in the street all night.
• Gen 21:14 : 14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away. So she departed and wandered in the wilderness of Beersheba.
• Gen 21:23 : 23 Now therefore swear to me by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my grandson. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have sojourned.
• Gen 21:31-32 : 31 Therefore he called that place Beersheba, because there they both swore an oath. 32 Thus they made a covenant at Beersheba; then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his army, and they returned to the land of the Philistines.
• Gen 22:3 : 3 And Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.
• Gen 25:33 : 33 And Jacob said, Swear to me as of this day; and he swore unto him, and he sold his birthright to Jacob.
• Gen 31:44 : 44 Now therefore come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you.
• Gen 31:55 : 55 And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place.
• 1 Sam 14:24 : 24 The men of Israel were distressed that day because Saul had placed the people under an oath, saying, "Cursed be the man who eats any food until evening, that I may avenge myself on my enemies." So none of the people tasted any food.
• 1 Sam 20:3 : 3 And David swore moreover, and said, Your father certainly knows that I have found favor in your eyes; and he says, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly, as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.
• 1 Sam 20:16-17 : 16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies. 17 And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
• 1 Sam 30:15 : 15 And David said to him, Can you bring me down to this company? And he said, Swear to me by God, that you will neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring you down to this company.
• Heb 6:16 : 16 For people indeed swear by something greater, and an oath for confirmation is for them an end to all dispute.