Verse 14

And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rakel og Lea svarte og sa til ham: "Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noe lodd eller arv i vår fars hus?

• Norsk King James

  Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Er det noe arv igjen i vår fars hus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakel og Lea svarte og sa til ham: «Har vi noe igjen å arve i vår fars hus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Rakel og Lea: "Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: 'Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?'

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Rachel og Lea: «Finnes det fortsatt en andel eller arv for oss i vår fars hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: 'Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Rakel og Lea til ham: «Har vi lenger noen del eller arv i vår fars hus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Rachel and Leah replied to him, 'Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.14", "source": "וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃", "text": "And-*wattaʿan* *Rāḥēl* and-*Lēʾâ* and-*wattōʾmarnâ* to-him, ?-still to-us *ḥēleq* and-*naḥălâ* in-house of-father-our.", "grammar": { "*wattaʿan*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she answered", "*Rāḥēl*": "Proper noun - Rachel", "*Lēʾâ*": "Proper noun - Leah", "*wattōʾmarnâ*": "Qal imperfect 3rd feminine plural with waw consecutive - and they said", "*ḥēleq*": "Masculine singular noun - portion", "*naḥălâ*": "Feminine singular noun - inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/part", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakel og Lea svarte ham og sa: 'Har vi fremdeles noen arv i vår fars hus?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Rachel og Lea, og sagde til ham: Have vi endnu Deel og Arv i vor Faders Huus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• KJV 1769 norsk

  Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?

• Norsk oversettelse av Webster

  Rakel og Lea svarte ham: "Har vi enda noen del eller arv i vår fars hus?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rakel og Lea svarte og sa til ham: 'Har vi noe igjen som arv i vår fars hus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Rakel og Lea: Har vi noe igjen som arv i vår fars hus?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than answered Rahel and Lea and sayde vnto him: we haue no parte nor enheritaunce in oure fathers hous

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Rachel and Lea, and sayde vnto him: As for vs, we haue no porcion ner inheritauce more in oure fathers house,

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Rachel, and Lea, and said vnto him: haue we had as yet any portion or inheritaunce in our fathers house?

• Authorized King James Version (1611)

  And Rachel and Leah answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• Webster's Bible (1833)

  Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rachel answereth -- Leah also -- and saith to him, `Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

• American Standard Version (1901)

  And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?

• World English Bible (2000)

  Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rachel and Leah replied to him,“Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?

Referenced Verses

• Gen 2:24 : 24 Therefore shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh.
• Gen 29:24 : 24 And Laban gave his daughter Leah Zilpah his maid as a handmaid.
• Gen 29:29 : 29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his maid as her maid.
• Ruth 4:11 : 11 And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.