Verse 15

Are we not regarded by him as strangers? For he has sold us, and has also utterly consumed our money.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Anser han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og har også brukt opp pengene våre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss, og har helt oppbrukt våre penger.

• Norsk King James

  Blir vi ikke betraktet som fremmede av ham? For han har solgt oss, og han har også fortært pengene våre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blir vi ikke behandlet som fremmede? For han har solgt oss og helt brukt opp vår verdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han solgte oss og har også brukt opp pengene våre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Er vi ikke talt som fremmede for ham? Han har solgt oss og rett og slett lagt våre penger i røyk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blir vi ikke ansett av ham som fremmede? For han har solgt oss og fortært pengene våre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Behandler han oss ikke som fremmede? For han solgte oss, og han har brukt opp pengene som ble betalt for oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does he not regard us as foreigners? For he has sold us and has even spent what was paid for us.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.15", "source": "הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃", "text": "?-not *nāḵriyyôṯ* *neḥšaḇnû* to-him for *məḵārānû*, and-*wayyōʾḵal* also-*ʾāḵôl* *ʾeṯ*-money-our.", "grammar": { "*nāḵriyyôṯ*": "Feminine plural adjective - foreigners/strangers", "*neḥšaḇnû*": "Niphal perfect 1st person common plural - we are considered", "*məḵārānû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person common plural suffix - he sold us", "*wayyōʾḵal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he has consumed", "*ʾāḵôl*": "Qal infinitive absolute - consuming/eating" }, "variants": { "*nāḵriyyôṯ*": "foreign women/strangers/aliens", "*neḥšaḇnû*": "we are considered/regarded/reckoned", "*məḵārānû*": "he sold us/he has traded us", "*wayyōʾḵal*": "he consumed/devoured/used up", "*ʾāḵôl*": "intensifier - completely consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss og even moneyet for oss har han brukt opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ere vi ikke regnede for ham som Fremmede? thi han haver solgt os, og endogsaa aldeles fortæret vor Værdi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are we not counted of him stranrs? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

• KJV 1769 norsk

  Blir vi ikke regnet som fremmede av ham? For han har solgt oss, og har også fortært våre penger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blir vi ikke betraktet av ham som fremmede? For han har solgt oss og forbrukt våre penger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han regner oss ikke lenger som døtre, men har solgt oss og til og med brukt opp pengene våre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blir vi ikke regnet av ham som fremmede? For han har solgt oss, og han har også fortært pengene våre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er vi ikke som fremmede for ham? For han har solgt oss og brukt opp pengene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he cownteth us eue as straungers for he hath solde vs and hath euen eaten vp the price of vs.

• Coverdale Bible (1535)

  & he hath couted vs as straugers, for he hath solde vs, & spent vp or wages.

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not he count vs as strangers? For he hath solde vs, and hath eaten vp and consumed our money.

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not he count vs euen as straungers? for he hath solde vs, & hath quite deuoured also our money.

• Authorized King James Version (1611)

  Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.

• Webster's Bible (1833)

  Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;

• American Standard Version (1901)

  Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

• Bible in Basic English (1941)

  Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.

• World English Bible (2000)

  Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hasn’t he treated us like foreigners? He not only sold us, but completely wasted the money paid for us!

Referenced Verses

• Gen 30:26 : 26 "Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go, for you know my service which I have done for you."
• Gen 29:15-20 : 15 And Laban said to Jacob, Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be? 16 And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. 17 Leah had weak eyes, but Rachel was beautiful and well favored. 18 And Jacob loved Rachel and said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter. 19 And Laban said, It is better that I give her to you than that I should give her to another man; stay with me. 20 And Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days, because of the love he had for her.
• Gen 29:27-30 : 27 Fulfill her week, and we will give you the other one also for the service which you shall serve with me for seven more years. 28 And Jacob did so and fulfilled her week, and he gave him Rachel his daughter as his wife also. 29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his maid as her maid. 30 And he went in also to Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him another seven years.
• Gen 31:41 : 41 Thus have I been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle: and you have changed my wages ten times.
• Exod 21:7-9 : 7 And if a man sells his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do. 8 If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her. 9 And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her according to the custom of daughters. 10 If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her marriage rights. 11 And if he does not do these three things for her, then she shall go out free, without paying money.
• Neh 5:8 : 8 And I said to them, According to our ability, we have redeemed our fellow Jews who were sold to the nations; and will you even sell your brethren, or should they be sold to us? Then they were silent and found nothing to answer.